La expresión “let that sink in” es una frase común en inglés que se utiliza para indicar que alguien debe reflexionar sobre algo importante o impactante. En español, no existe una traducción literal de esta expresión, pero hay varias formas de transmitir el mismo significado. A continuación, te presentamos algunas alternativas para decir “let that sink in” en español.
Deja que eso se asiente
Una forma de expresar el mismo concepto que “let that sink in” en español es decir “deja que eso se asiente”. Esta frase implica que la persona debe tomarse un momento para procesar la información y comprender su significado. Es una manera sutil de indicar que algo requiere reflexión y análisis.
Medítalo un momento
Otra opción es utilizar la frase “medítalo un momento” para transmitir la idea de que algo debe ser pensado detenidamente. Esta expresión sugiere que la persona debe tomarse un tiempo para reflexionar sobre lo que se acaba de decir o descubrir, antes de sacar conclusiones o tomar decisiones.
Reflexiona sobre eso
También se puede utilizar la frase “reflexiona sobre eso” para comunicar el mismo mensaje que “let that sink in”. Esta expresión invita a la persona a analizar y considerar cuidadosamente la información recibida, con el fin de comprender su impacto y significado.
Dale tiempo para digerirlo
Por último, otra alternativa para decir “let that sink in” en español es la frase “dale tiempo para digerirlo”. Esta expresión hace referencia al proceso de asimilar y comprender algo de manera gradual, permitiendo que la persona lo interiorice y lo entienda plenamente.
Conclusión
Aunque no existe una traducción exacta de la expresión “let that sink in” en español, hay varias formas de transmitir el mismo significado utilizando frases como “deja que eso se asiente”, “medítalo un momento”, “reflexiona sobre eso” o “dale tiempo para digerirlo”. Estas alternativas permiten comunicar la idea de que algo requiere reflexión y análisis, invitando a la persona a tomarse un momento para procesar la información y comprender su importancia. Así que la próxima vez que necesites expresar la idea de “let that sink in” en español, puedes utilizar alguna de estas frases para transmitir el mismo mensaje de manera efectiva.