Cómo decir “literal” en inglés
Cuando queremos expresar que algo es “literal” en inglés, podemos usar diversas palabras y expresiones que dependerán del contexto y de la intención del hablante. A continuación, te presentamos algunos ejemplos con sus usos más comunes en oraciones.
1. Literal
La palabra “literal” puede ser usada en inglés de la misma forma que en español. Se suele utilizar para indicar que una afirmación es exacta y precisa, sin estar sujeta a interpretaciones o inferencias. Por ejemplo:
– “The literal translation of this sentence is ‘I am hungry’.” (La traducción literal de esta oración es ‘Tengo hambre’.)
En este caso, se está expresando que no se trata de una interpretación, sino de una traducción exacta y fiel al texto original.
2. Word for word
La expresión “word for word” es otra forma de decir que algo es “literal” en inglés. Esta frase se utiliza cuando se quiere indicar que algo se ha copiado o citado exactamente tal como estaba escrito o dicho. Por ejemplo:
– “She repeated his words word for word.” (Ella repitió sus palabras tal cual las dijo.)
En este caso, se está indicando que la mujer repitió las palabras exactas del hombre, sin cambiar ni una sola palabra.
3. Exactly
La palabra “exactly” puede ser usada como sinónimo de “literal” en inglés en algunas situaciones. Se utiliza para indicar que algo es preciso y exacto, sin la posibilidad de error. Por ejemplo:
– “The measurements need to be exactly 10 cm.” (Las medidas deben ser exactamente 10 cm.)
En este caso, se está indicando que las medidas deben ser precisas y exactas, sin posibilidad de error.
4. verbatim
La palabra “verbatim” es una expresión en inglés que proviene del latín y significa “palabra por palabra”. Esta expresión se utiliza para indicar que algo se ha reproducido exactamente tal como se dijo o escribió, sin cambios ni omisiones. Por ejemplo:
– “She transcribed the interview verbatim.” (Ella transcribió la entrevista palabra por palabra.)
En este caso, se está indicando que la mujer transcribió la entrevista exactamente tal como se había dicho, sin cambiar ni omitir ninguna palabra.
Conclusión
Como podemos ver, existen diversas formas de decir “literal” en inglés, dependiendo del contexto y de la intención del hablante. Entre las expresiones más comunes encontramos “literal”, “word for word”, “exactly” y “verbatim”. Es importante conocer estas palabras y expresiones para poder expresarnos de manera precisa y exacta en inglés. ¡Ponte en práctica y empieza a utilizarlas en tus conversaciones y escritos!
Llamative