Cómo decir Llamame Cuando Quieres en inglés
Introducción
Aprender un nuevo idioma puede ser muy emocionante. Pero, ¿qué pasa cuando no sabes cómo decir una expresión específica en un idioma diferente? ¿Cómo traducirías “llámame cuando quieras” al inglés? A continuación, te mostraremos cómo hacerlo para que puedas comunicarte sin problemas con hablantes nativos de inglés.
La traducción
La traducción literal de “llámame cuando quieras” al inglés sería “call me whenever you want”. Sin embargo, esta frase no se utiliza de manera común en el idioma inglés. A menudo, se utilizan expresiones más idiomáticas para transmitir el mismo significado.
Expresiones idiomáticas
Una expresión idiomática en inglés que se asemeja más al significado de “llámame cuando quieras” es “give me a call anytime”. Esta expresión se traduce literalmente como “dame una llamada en cualquier momento”. Sin embargo, su uso es mucho más común que “call me whenever you want” en el inglés coloquial.
Otra expresión que se puede utilizar es “drop me a line”. Aunque no significa exactamente lo mismo que “llámame cuando quieras”, esta frase se refiere a contactar a alguien de una manera casual y puede incluir una llamada telefónica. “Drop me a line” se traduce literalmente como “déjame una línea”, pero su uso se refiere más a enviar un correo electrónico o un mensaje de texto que a hacer una llamada.
Fragmento especial
Es importante recordar que, al igual que en cualquier idioma, las expresiones idiomáticas en inglés pueden variar de una región a otra. Por ejemplo, en las zonas del Reino Unido, se puede utilizar la expresión “give me a bell” en lugar de “give me a call”. Por lo tanto, es posible que desees investigar las expresiones comunes en la región donde te encuentres para asegurarte de que estás utilizando la expresión que se entiende comúnmente en ese lugar.
Conclusión
En conclusión, aunque la traducción literal de “llámame cuando quieras” al inglés es “call me whenever you want”, esta frase no se usa comúnmente en el inglés coloquial. Las expresiones idiomáticas más comunes que transmiten el mismo significado son “give me a call anytime” y “drop me a line”. Si bien estas frases son ampliamente utilizadas en el idioma inglés, es importante recordar que las expresiones pueden variar regionalmente, por lo que es necesario investigar las expresiones idiomáticas utilizadas en la región específica donde estás.
Llenar Aplicacion En Ingles Letras