Si te encuentras en una situación en la que necesitas comunicarte en inglés y quieres expresar la frase “Llamo ahora a este candidato”, es importante conocer la traducción correcta y las posibles variaciones que existen en el idioma inglés. A continuación, te presentamos algunas opciones para expresar esta frase de manera precisa.
1. “I’m calling this candidate now”
Esta es una traducción literal de la frase en español. La construcción “I’m calling” significa “Estoy llamando” y se utiliza para indicar una acción que está ocurriendo en el momento presente. “This candidate” se traduce como “este candidato”. Por lo tanto, esta frase expresa de manera clara y directa que estás realizando una llamada al candidato en ese momento.
2. “I’m making a call to this candidate”
En esta variación, se utiliza la expresión “making a call” en lugar de “calling” para referirse a la acción de realizar una llamada. Ambas opciones son igualmente válidas y se utilizan comúnmente en el inglés cotidiano. Esta frase también transmite la idea de que estás llamando al candidato en ese momento.
3. “I’m contacting this candidate right now”
Otra forma de expresar la frase original es utilizando el verbo “contacting”, que significa “contactar” en español. Al utilizar esta opción, estás comunicando que estás en proceso de contactar al candidato en ese preciso instante. Esta variación es especialmente útil si estás utilizando otros medios de comunicación además de una llamada telefónica, como un correo electrónico o un mensaje de texto.
4. “I’m reaching out to this candidate at the moment”
Si deseas transmitir la idea de que estás intentando comunicarte con el candidato y estás en el proceso de hacerlo en ese mismo momento, puedes utilizar esta expresión. “Reaching out” significa “contactar” o “buscar el contacto” en español. Al utilizar esta frase, estás dejando en claro que estás tratando de establecer una comunicación con el candidato en ese preciso instante.
5. “I’m phoning this candidate right now”
Si deseas enfatizar que estás realizando una llamada telefónica al candidato en lugar de utilizar otros métodos de comunicación, puedes utilizar esta variación. “Phoning” es una forma coloquial de referirse a la acción de realizar una llamada telefónica en inglés. Al utilizar esta expresión, estás transmitiendo de manera clara que estás llamando al candidato en ese mismo momento.
Ahora que conoces las diferentes formas de expresar la frase “Llamo ahora a este candidato” en inglés, podrás comunicarte de manera efectiva en situaciones en las que necesites hacer una llamada o establecer contacto con alguien en ese preciso momento. Recuerda practicar y utilizar estas frases en contextos reales para mejorar tus habilidades de comunicación en inglés.