Cómo decir Lo Dado Dado en inglés
Cuando aprendemos un nuevo idioma, es común encontrar ciertas expresiones o frases que pueden resultar complicadas de traducir de manera literal. Una de ellas en español es “lo dado dado”, una frase que alude a aceptar una situación que no se puede cambiar. En inglés, existen diferentes formas de expresar esta idea, dependiendo del contexto y el tono de la conversación.
Expresiones similares en inglés
En inglés, “lo dado dado” podría traducirse como “what’s done is done”, que significa “lo que está hecho, hecho está”. Esta expresión se utiliza para indicar que no se puede cambiar el pasado, por lo que es inútil preocuparse por ello. Otra opción es “it is what it is”, que podría traducirse como “es lo que es”. Esta frase se utiliza para aceptar lo inevitable y resignarse a los hechos tal y como son.
Variaciones informales
Si queremos ser más informales y coloquiales, podemos utilizar expresiones como “let it go” o “roll with the punches”. La primera es una frase que se hizo popular gracias a la película “Frozen”, y que se utiliza para indicar que debemos dejar ir aquello que no podemos cambiar. La segunda, por su parte, se refiere a aceptar las dificultades que se presentan en la vida y adaptarse a ellas.
Expresiones más formales
Para situaciones más formales, podemos utilizar expresiones como “we must accept the status quo” o “we have to come to terms with it”. La primera significa que debemos aceptar el estado actual de las cosas, mientras que la segunda se refiere a llegar a un acuerdo con una situación que no podemos cambiar.
El contexto es clave
Es importante tener en cuenta que la elección de la expresión dependerá del contexto en el que nos encontremos. Si estamos hablando con amigos o familiares, podemos utilizar expresiones más informales. Sin embargo, si estamos en una reunión de trabajo o en un ambiente más formal, es preferible utilizar expresiones más serias y cuidadas.
En conclusión, existen diferentes formas de expresar la idea de “lo dado dado” en inglés. La elección de la expresión dependerá del contexto y del tono de la conversación. Lo importante es saber que estas expresiones nos permiten aceptar situaciones que no podemos cambiar y seguir adelante con nuestras vidas.
Lo Doy Por No Dicho