Si estás aprendiendo inglés, es probable que te encuentres con frases y expresiones que no tienen una traducción literal. Una de estas expresiones es “Lo que muestra grandes puertas para” en español. Aunque no existe una traducción exacta, hay varias formas de transmitir el mismo sentido en inglés. A continuación, te presentamos algunas opciones:
1. “What opens great doors for”
Esta es una traducción literal de la expresión española. La frase “What opens great doors for” se utiliza para transmitir la idea de que algo ofrece grandes oportunidades o posibilidades. Por ejemplo:
“His hard work and dedication opened great doors for him in his career.”
(Su trabajo duro y dedicación le ofrecieron grandes oportunidades en su carrera).
2. “What paves the way for”
Otra forma de expresar el mismo sentido es utilizando la frase “What paves the way for”. Esta expresión se utiliza para indicar que algo allana el camino o prepara el terreno para algo más. Por ejemplo:
“Her success in the previous project paved the way for her promotion.”
(Su éxito en el proyecto anterior preparó el terreno para su ascenso).
3. “What leads to”
La expresión “What leads to” se utiliza para mostrar la relación causa-efecto entre dos cosas. En el contexto de “Lo que muestra grandes puertas para”, se podría utilizar para indicar que algo conduce a grandes oportunidades. Por ejemplo:
“His creativity and innovation led to great opportunities in the industry.”
(Su creatividad e innovación condujeron a grandes oportunidades en la industria).
4. “What offers great prospects”
Si deseas transmitir la idea de que algo ofrece excelentes perspectivas o posibilidades, puedes utilizar la expresión “What offers great prospects”. Por ejemplo:
“The new technology offers great prospects for business growth.”
(La nueva tecnología ofrece excelentes perspectivas para el crecimiento empresarial).
5. “What presents great opportunities”
Otra opción es utilizar la frase “What presents great opportunities”. Esta expresión se utiliza para indicar que algo brinda grandes oportunidades. Por ejemplo:
“The scholarship presented great opportunities for her education.”
(La beca brindó grandes oportunidades para su educación).
En resumen, aunque no existe una traducción exacta de “Lo que muestra grandes puertas para” en inglés, existen varias formas de transmitir el mismo sentido utilizando diferentes expresiones. Al utilizar frases como “What opens great doors for”, “What paves the way for”, “What leads to”, “What offers great prospects” y “What presents great opportunities”, podrás comunicar la idea de grandes oportunidades o posibilidades en inglés de manera efectiva.