Cómo decir Lord’s Prayer Aramaic To English Translation en inglés
El Lord’s Prayer, o la oración del Padre Nuestro, es una de las oraciones más conocidas y recitadas en el mundo cristiano. Pero ¿sabías que la versión original de esta oración se escribió en arameo? Si estás interesado en aprender cómo decir la oración del Padre Nuestro en arameo y traducirla al inglés, sigue leyendo.
¿Qué es el arameo y por qué es importante?
El arameo es un lenguaje semítico que se hablaba en Oriente Medio en los tiempos bíblicos. Fue el idioma principal en el que se escribió el Antiguo Testamento hebreo y algunos de los libros del Nuevo Testamento. El arameo también fue el idioma que hablaba Jesús de Nazaret.
Por lo tanto, aprender a decir la oración del Padre Nuestro en arameo es una manera de conectarte con la tradición bíblica y conocer más sobre el lenguaje que hablaba Jesús.
Cómo decir la oración del Padre Nuestro en arameo
Aquí te presentamos la versión de la oración del Padre Nuestro en arameo, junto con su pronunciación aproximada:
Abwun d’bashmayo (ab-woo-n dah-bash-mah-yo)
Nethqadash shmakh (net-ha-dash sh-mahkh)
Teytey malkuthakh (tay-tay mal-koo-thak)
Nehwey sebyonakh aykanna d’bwashmaya aph b’arha (neh-way seb-yoh-nakh ay-kahn-nah dah-bwahsh-mah-yah ahf bahr-ha)
Hawvlan lachma d’sunqanan yaomana (hawv-lan lahkh-mah d-soon-kan-an yah-oh-mah-nah)
Washboqlan khaubayn (wahsh-boq-lan khaw-bayn)
Aykana daph khnan shbwoqan l’khayyabayn (ay-kahn-nah dahf kh-nan sh-boh-qan l-khah-yah-bayn)
Wela tahlan l’nesyuna (weh-lah tah-lan l-neh-syoo-nah)
Ela patzan min bisha (eh-lah pat-san min bee-shah)
Metol dilakhie malkutha wahayla wateshbukhta l’ahlam almin (meh-tol dee-lah-kee-eh mal-koo-thah wah-hah-y-lah wah-tesh-boo-kh-tah l-ahlam ahl-meen)
Nota: La pronunciación puede variar según la región y la tradición.
Cómo traducir la oración del Padre Nuestro al inglés
Para traducir la oración del Padre Nuestro en arameo al inglés, puedes usar esta versión:
Our Father in heaven,
hallowed be your name.
Your kingdom come,
your will be done,
on earth as it is in heaven.
Give us this day our daily bread,
and forgive us our debts,
as we also have forgiven our debtors.
And lead us not into temptation,
but deliver us from evil.
Esta traducción es una de las versiones más comunes utilizadas en el mundo angloparlante.
Conclusión
Aprender a decir la oración del Padre Nuestro en arameo y traducirla al inglés puede ser una manera interesante de conectarte con la historia y la tradición bíblica. Si estás interesado en seguir explorando el arameo y su conexión con la historia de la cristiandad, hay muchas más oraciones y textos que puedes aprender en este lenguaje antiguo.
Carita De Inocente Lyrics In English