Cuando queremos expresar que estamos esperando a alguien en español, solemos decir “Los espero” o “Te espero”. Sin embargo, al traducir esta expresión al inglés, no existe una traducción literal que transmita la misma idea. En este artículo, te explicaremos cómo puedes expresar la idea de esperar a alguien en inglés de manera correcta y natural.
Using “I’ll be waiting for you”
Una de las maneras más comunes de expresar que estás esperando a alguien en inglés es utilizando la frase “I’ll be waiting for you”. Esta frase se traduce de manera más cercana a “Estoy esperando por ti” en español. Por ejemplo, si quieres decir “Los espero en la entrada”, en inglés dirías “I’ll be waiting for you at the entrance”.
Using “I’ll wait for you”
Otra forma de expresar que estás esperando a alguien en inglés es utilizando la frase “I’ll wait for you”. Esta frase es más directa y se traduce como “Te esperaré” en español. Por ejemplo, si quieres decir “Te espero en la parada de autobús”, en inglés dirías “I’ll wait for you at the bus stop”.
Using “I’ll be here”
También puedes expresar que estás esperando a alguien en inglés utilizando la frase “I’ll be here”. Aunque esta frase no incluye la palabra “esperar”, transmite la idea de que estarás presente y esperando a la persona. Por ejemplo, si quieres decir “Estoy esperando por ti en el restaurante”, en inglés dirías “I’ll be here at the restaurant”.
Using “I’ll be looking out for you”
Una expresión más coloquial para decir que estás esperando a alguien en inglés es utilizando la frase “I’ll be looking out for you”. Esta frase implica que estarás atento/a a la llegada de la persona y es una forma más informal de expresar que estás esperando. Por ejemplo, si quieres decir “Te espero en la estación de tren”, en inglés dirías “I’ll be looking out for you at the train station”.
Using “I’ll be expecting you”
Por último, otra forma de expresar que estás esperando a alguien en inglés es utilizando la frase “I’ll be expecting you”. Esta frase transmite la idea de que estás anticipando la llegada de la persona y es una manera más formal de expresar que estás esperando. Por ejemplo, si quieres decir “Estoy esperando por ti en la oficina”, en inglés dirías “I’ll be expecting you at the office”.
En resumen, existen varias formas de expresar la idea de esperar a alguien en inglés, como “I’ll be waiting for you”, “I’ll wait for you”, “I’ll be here”, “I’ll be looking out for you” y “I’ll be expecting you”. Es importante recordar que la elección de la frase dependerá del contexto y del nivel de formalidad que deseas transmitir. Esperamos que este artículo te haya sido útil para aprender cómo decir “Los espero” en inglés de manera correcta y natural.