Cómo decir Los Intocables en francés en inglés
Si alguna vez has querido hablar sobre la popular película “Los Intocables” en inglés, pero no sabes cómo traducir su título en francés, no te preocupes, aquí te ayudaremos a resolver esa duda.
La película “Los Intocables” fue estrenada en el año de 1987, con gran éxito en la taquilla y críticas positivas. Fue dirigida por Brian de Palma y protagonizada por Kevin Costner, Robert De Niro y Sean Connery, entre otros.
La trama está basada en hechos reales y se desarrolla en la década de 1930, en Chicago, Illinois. Cuenta la historia de un grupo de agentes federales encabezados por Eliot Ness, quien lucha contra el crimen organizado liderado por el célebre gánster Al Capone.
Los Intocables en francés
El título original de la película en inglés es “The Untouchables”. En francés, la película se titula “Les Incorruptibles”. La traducción en español de este título sería “Los Incorruptibles”.
Es importante tener en cuenta que, a pesar de que el título en francés no es idéntico al original en inglés, su traducción al español es muy similar.
Fragmento especial
Es común encontrar que el título de una película cambie al ser traducido a otro idioma. Esto se debe a diversos factores, como diferencias culturales y lingüísticas, así como a la necesidad de adaptar el título para hacerlo más atractivo al público al que se dirige.
En el caso de “Los Intocables”, su título en francés “Les Incorruptibles” mantiene el mismo sentido que el original en inglés, ya que ambos hacen referencia a la lucha contra la corrupción y la delincuencia.
Por otro lado, el título en español también sigue la misma línea temática, al hacer mención a personas que no pueden ser corrompidas, es decir, que son incorruptibles.
En definitiva, aunque el título de una película pueda variar de un idioma a otro, lo importante es que su contenido y mensaje se mantengan intactos en la medida de lo posible.
Conclusión
Si necesitas hablar sobre “Los Intocables” en inglés, ya sabes que su título original es “The Untouchables”. Y si quieres decir su título en francés, recuerda que se llama “Les Incorruptibles”.
En cualquier caso, es importante recordar que lo más relevante de una película es su trama, personajes y mensaje, y que el título es sólo una referencia para identificarla.
Esperamos que esta información te haya sido útil y que puedas disfrutar de “Los Intocables” en cualquier idioma.
Los Laureles In English