Cómo decir Los Peces En El Rio en Inglés
Uno de los villancicos navideños más populares en España es “Los Peces En El Rio”, una canción alegre que habla sobre los peces que nadan en el río durante la época navideña. Si estás interesado en aprender cómo decir “Los Peces En El Rio” en inglés, ¡has venido al lugar correcto!
La canción original en español
Antes de hablar sobre la traducción al inglés de la canción, es importante recordar las palabras originales en español:
Los peces en el río
hacen la cabecera,
hacen, hacen,
la cuna del niño.
Belén, Belén,
tienes en tu portal
al Rey de los Cielos,
al Dios celestial.
La traducción al inglés
La traducción literal de “Los Peces En El Rio” al inglés sería “The Fish in the River”. Sin embargo, esta traducción no captura completamente el verdadero significado de la canción. Para que tenga sentido en inglés, se necesita una traducción más libre que incluya la letra de la canción de una manera que suene bien.
La versión más común de “Los Peces En El Rio” en inglés es “The Birds in the Sky”. Al igual que en la versión española, esta versión habla sobre la creación de un lugar cálido y acogedor para el niño Jesús. Los pájaros construyen un nido para que el bebé pueda descansar mientras todos lo adoran en Belén.
La importancia de una buena traducción
Cuando se trata de traducir canciones, películas o libros, es importante tener en cuenta el contexto y la cultura subyacentes. Si simplemente traduces las palabras literalmente, puedes perder el verdadero significado de la obra.
En el caso de “Los Peces En El Río”, la canción fue escrita originalmente en español y está arraigada en la cultura española y en la tradición navideña. Al traducir la canción al inglés, es importante encontrar una versión que capture la esencia de la canción original y la haga sonar bien en inglés.
Conclusión
En resumen, la traducción en inglés de “Los Peces En El Rio” es “The Birds in the Sky”. Si bien esta traducción no es literal, es una versión popular que captura el verdadero significado de la canción original y su espíritu navideño.
Cuando se trata de traducción, es importante tener en cuenta el contexto y la cultura subyacentes para crear una versión que suene bien y capture la esencia de la obra original. Así que la próxima vez que cantes “Los Peces En El Río”, ¡puedes hacerlo en inglés con confianza!
Los Pitos Dicen