En el ámbito legal, es común encontrarse con términos y conceptos en inglés que pueden resultar confusos para aquellos que no dominan el idioma. Uno de estos términos es “Lump Sum Settlement”, que se refiere a un acuerdo en el que una parte recibe un pago único en lugar de pagos periódicos.
¿Qué significa Lump Sum Settlement?
Un Lump Sum Settlement es un acuerdo en el que una parte recibe una cantidad fija de dinero de una sola vez, en lugar de recibir pagos periódicos a lo largo del tiempo. Este tipo de acuerdo es común en casos legales en los que una parte busca una compensación por daños o pérdidas, y puede ser beneficioso tanto para el demandante como para el demandado.
¿Cómo se dice Lump Sum Settlement en Español?
En español, el término “Lump Sum Settlement” se traduce como “Acuerdo de pago único” o “Acuerdo de suma global”. Ambas traducciones son igualmente válidas y se utilizan comúnmente en el ámbito legal para referirse a este tipo de acuerdo.
Ejemplo de uso en una oración:
El demandante y el demandado llegaron a un acuerdo de suma global para resolver el caso fuera de los tribunales.
Beneficios de un Lump Sum Settlement
Existen varios beneficios para ambas partes al optar por un acuerdo de pago único en lugar de pagos periódicos. Para el demandante, recibir una cantidad fija de dinero de una sola vez puede proporcionar una compensación más rápida y satisfactoria por los daños sufridos. Por otro lado, para el demandado, un Lump Sum Settlement puede resultar en un ahorro de costos a largo plazo al evitar pagos continuos en el futuro.
Conclusión
En resumen, un Lump Sum Settlement es un acuerdo en el que una parte recibe un pago único en lugar de pagos periódicos. En español, este término se traduce como “Acuerdo de pago único” o “Acuerdo de suma global”. Este tipo de acuerdo puede ser beneficioso para ambas partes al proporcionar una compensación rápida y satisfactoria para el demandante y ahorros de costos a largo plazo para el demandado.