En el idioma español, existen diferentes formas de expresar la palabra “lustful” en inglés, dependiendo del contexto y la connotación que se desea transmitir. A continuación, veremos algunas opciones comunes:
1. Lujurioso/a
Una de las traducciones más directas de “lustful” al español es “lujurioso/a”. Esta palabra se utiliza para describir a una persona que experimenta deseo sexual intenso o que se deja llevar por sus impulsos sexuales. Por ejemplo:
“John miraba con ojos lujuriosos a la mujer que acababa de entrar al bar.”
2. Deseoso/a
Otra opción para traducir “lustful” es “deseoso/a”. Esta palabra se utiliza para expresar un fuerte deseo o anhelo, no necesariamente relacionado con lo sexual. Por ejemplo:
“El joven tenía una mirada deseosa mientras observaba el pastel de chocolate.”
3. Apasionado/a
En algunos contextos, la palabra “apasionado/a” puede ser una buena opción para traducir “lustful”. Aunque no se refiere exclusivamente al deseo sexual, puede implicar una intensidad emocional y una fuerte atracción hacia otra persona. Por ejemplo:
“Los amantes se entregaron a un beso apasionado en la playa al atardecer.”
4. Sensual
En ocasiones, la palabra “sensual” puede ser utilizada como sinónimo de “lustful”. Esta expresión se refiere a la capacidad de despertar los sentidos y el deseo sexual a través de la estimulación de los sentidos. Por ejemplo:
“La bailarina realizó un movimiento sensual que dejó a todos los espectadores sin aliento.”
5. Ardiente
La palabra “ardiente” también puede ser utilizada para transmitir el significado de “lustful”. Esta expresión se refiere a un deseo sexual intenso y apasionado. Por ejemplo:
“Suspiro de manera ardiente al ver la fotografía de su pareja en el escritorio.”
En resumen, existen varias opciones para traducir la palabra “lustful” al español, dependiendo del contexto y la connotación deseada. Algunas de las opciones más comunes son “lujurioso/a”, “deseoso/a”, “apasionado/a”, “sensual” y “ardiente”. Es importante elegir la palabra adecuada para transmitir el significado correcto en cada situación.