El idioma español y el inglés tienen muchas palabras y expresiones que no se traducen literalmente. Una de estas expresiones es “makes up for” en inglés, que puede ser un poco complicada de traducir al español. En este artículo, te explicaremos algunas formas comunes de decir “makes up for” en español para que puedas expresarte correctamente.
Compensar
Una forma común de decir “makes up for” en español es “compensar”. Esta palabra se utiliza cuando algo o alguien repara o equilibra una situación negativa o desfavorable. Por ejemplo:
“El delicioso postre compensó la espera larga en el restaurante.”
“El bonito paisaje compensó el largo viaje en coche.”
Suplir
Otra opción para expresar “makes up for” en español es “suplir”. Esta palabra se utiliza cuando algo o alguien cubre una falta o necesidad. Por ejemplo:
“El dinero extra suplió la falta de recursos para el proyecto.”
“La ayuda de mis amigos suplió mi falta de experiencia en el nuevo trabajo.”
Contrarrestar
El verbo “contrarrestar” también puede ser utilizado para decir “makes up for” en español. Esta palabra se utiliza cuando algo o alguien neutraliza o equilibra un efecto negativo. Por ejemplo:
“La actividad física contrarresta los efectos negativos del sedentarismo.”
“El amor y el apoyo de su familia contrarrestaron la tristeza que sentía.”
Recuperar
Otra opción para expresar “makes up for” en español es “recuperar”. Esta palabra se utiliza cuando algo o alguien compensa una pérdida o un daño. Por ejemplo:
“El seguro de auto me ayudó a recuperar el dinero que perdí en el accidente.”
“Sus palabras amables me ayudaron a recuperar mi confianza en mí mismo.”
Conclusión
En resumen, “makes up for” en inglés puede ser traducido de diferentes formas en español, dependiendo del contexto. Algunas opciones comunes incluyen “compensar”, “suplir”, “contrarrestar” y “recuperar”. Es importante tener en cuenta el significado exacto que deseas transmitir y utilizar la palabra que mejor se ajuste a ese significado. Esperamos que este artículo te haya sido útil para ampliar tu vocabulario en español y te ayude a expresarte con mayor precisión.