“Malapit” es una palabra en tagalo, el idioma oficial de Filipinas, que se utiliza para indicar que algo está cerca o cercano en distancia. En inglés, esta palabra se puede traducir de diferentes maneras dependiendo del contexto en el que se utilice. A continuación, te mostraremos algunas formas de expresar la idea de “malapit” en inglés.
Near
Una de las formas más comunes de traducir “malapit” al inglés es utilizando la palabra “near”. Por ejemplo, si quieres decir “la tienda está cerca”, en inglés dirías “the store is near”. Esta es una traducción directa y sencilla que captura el significado de proximidad que tiene la palabra “malapit”.
Close
Otra opción para traducir “malapit” es utilizando la palabra “close”. Esta palabra también se utiliza para indicar cercanía en distancia, por lo que es una buena alternativa para expresar la idea de que algo está cerca en inglés. Por ejemplo, podrías decir “the park is close” para decir que el parque está cerca.
Within walking distance
Si quieres ser más específico acerca de la distancia, puedes utilizar la expresión “within walking distance”. Esta frase se utiliza para indicar que algo está lo suficientemente cerca como para llegar caminando. Por ejemplo, podrías decir “the restaurant is within walking distance” para decir que el restaurante está cerca y se puede llegar a pie.
A stone’s throw away
Una expresión más coloquial para decir que algo está cerca en inglés es “a stone’s throw away”. Esta frase se utiliza para indicar que algo está a una distancia muy corta, como si se pudiera lanzar una piedra para llegar allí. Por ejemplo, podrías decir “the beach is a stone’s throw away” para decir que la playa está muy cerca.
In close proximity
Si quieres expresar que algo está en una proximidad cercana en inglés, puedes utilizar la expresión “in close proximity”. Esta frase se utiliza para indicar que algo está muy cerca o en las cercanías de algo más. Por ejemplo, podrías decir “the hotel is in close proximity to the airport” para decir que el hotel está muy cerca del aeropuerto.
En resumen
En resumen, existen varias formas de decir “malapit” en inglés dependiendo del contexto en el que se utilice. Algunas opciones comunes incluyen “near”, “close”, “within walking distance”, “a stone’s throw away” y “in close proximity”. Estas expresiones te permitirán comunicar de manera efectiva la idea de cercanía en inglés y enriquecer tu vocabulario en este idioma.