El término “manugang” es una palabra en tagalo que se utiliza para referirse a los familiares políticos, es decir, la familia de la pareja de uno. Es una palabra comúnmente utilizada en Filipinas y otros países de habla tagala. Sin embargo, puede resultar complicado encontrar una traducción exacta al inglés, ya que no existe una palabra específica que capture completamente el significado de “manugang”.
Posibles traducciones
A pesar de la falta de una traducción directa, existen algunas opciones que pueden utilizarse para expresar el concepto de “manugang” en inglés:
1. In-laws
Una de las formas más comunes de referirse a los familiares políticos en inglés es utilizando el término “in-laws”. Esta palabra se utiliza para describir a la familia de la pareja de uno, incluyendo a los padres, hermanos y otros parientes. Aunque no es una traducción exacta de “manugang”, es una forma aceptada y entendida en la cultura anglosajona.
2. Extended family
Otra opción es utilizar el término “extended family” para referirse a los familiares políticos. Esta expresión se utiliza para describir a la familia que está fuera del núcleo familiar inmediato, incluyendo a los parientes por parte de la pareja. Aunque no es específicamente para los familiares políticos, puede ser una forma más general de transmitir el concepto de “manugang”.
Contexto cultural
Es importante tener en cuenta que el significado y la importancia de los familiares políticos pueden variar según la cultura. En muchas sociedades, la relación con los manugang es fundamental para mantener la armonía familiar y social. Por lo tanto, encontrar una forma adecuada de expresar este concepto en inglés puede ser crucial para comunicarse de manera efectiva en contextos interculturales.
Conclusión
Aunque no existe una traducción exacta de “manugang” en inglés, es posible utilizar términos como “in-laws” o “extended family” para referirse a los familiares políticos. Es importante tener en cuenta el contexto cultural y la importancia de esta relación en la comunicación intercultural. En última instancia, lo más importante es mantener un diálogo abierto y respetuoso con los manugang, independientemente de la forma en que se les llame en inglés.