Cómo decir “Marry You” en español – Aprende la traducción exacta
Cuando se trata de expresar tus sentimientos y deseos en un idioma diferente, es normal encontrarse con algunas dificultades. Por ejemplo, si te gusta una persona y quieres proponerle matrimonio en inglés, es probable que hayas escuchado la canción “Marry You” de Bruno Mars, pero quizá no sepas cómo traducirlo al español. Afortunadamente, aquí te explicamos cómo decir “Marry You” en español.
La traducción literal de “Marry You” al español
La expresión “Marry You” en español se puede traducir de forma literal como “casarte contigo” o “casarme contigo”, dependiendo del sujeto que esté haciendo la proposición. Sin embargo, en español no se utiliza la misma construcción que en inglés, donde se utiliza el verbo “marry”, que significa “casarse”, como verbo transitivo, es decir, seguido de un objeto directo.
En español, se utiliza el verbo “casar”, que también significa “unir en matrimonio”, pero se usa de forma reflexiva, seguido de la preposición “con”. Por lo tanto, la manera correcta de decir “Marry You” en español sería: “Casarme contigo” o “Casarte conmigo”.
Expresiones similares a “Marry You” en español
Además de la traducción literal, en español existen otras expresiones que se pueden utilizar para expresar la idea de querer casarse con alguien. Por ejemplo, “quiero pasar el resto de mi vida contigo”, “quiero hacerte mi esposa/marido”, “quiero unir mi vida a la tuya para siempre”, “quiero que seas mi compañero/a de vida”, entre otras.
En conclusión, aunque puede parecer una tarea difícil, decir “Marry You” en español es mucho más sencillo de lo que parece, y existen varias formas de hacerlo, siempre y cuando se exprese claramente la intención de querer unir sus vidas en matrimonio. La clave es encontrar la forma que más se adapte a la situación y a la relación que se tiene con la persona a la que se está proponiendo.
Marta Come En El Comedor