La expresión “Más que palabras” es una forma de decir que algo va más allá de lo que se puede expresar con simples palabras. A menudo se utiliza para describir sentimientos profundos o acciones que tienen un significado especial. Si quieres saber cómo decir “Más que palabras” en inglés, aquí te presentamos algunas opciones que puedes utilizar en diferentes contextos.
More than words
Una de las formas más comunes de traducir la expresión “Más que palabras” al inglés es utilizando la frase “More than words”. Esta traducción captura la idea de que algo tiene un significado más profundo o importante que lo que se puede expresar con palabras.
Por ejemplo, podríamos decir: “His actions speak more than words” para expresar que las acciones de alguien dicen más sobre él que sus palabras. En este caso, la frase “More than words” enfatiza la importancia de las acciones sobre las palabras.
Beyond words
Otra opción para traducir la expresión “Más que palabras” al inglés es utilizando la frase “Beyond words”. Esta traducción sugiere que algo va más allá de lo que se puede expresar verbalmente y tiene un significado más profundo o trascendental.
Por ejemplo, podríamos decir: “The beauty of the sunset is beyond words” para expresar que la belleza del atardecer es tan impresionante que no se puede describir con palabras. En este caso, la frase “Beyond words” resalta la idea de que hay cosas en la vida que van más allá de la capacidad del lenguaje para expresarlas.
More than just words
Una variante de la expresión “Más que palabras” en inglés es la frase “More than just words”. Esta traducción enfatiza que algo tiene un significado o importancia que trasciende el simple acto de hablar o comunicarse verbalmente.
Por ejemplo, podríamos decir: “Their relationship is more than just words” para expresar que la relación entre dos personas es tan profunda y significativa que va más allá de lo que se pueden decir con palabras. En este caso, la frase “More than just words” destaca la idea de que hay aspectos no verbales que son igualmente importantes en la comunicación y las relaciones humanas.
Above words
Finalmente, otra opción para traducir la expresión “Más que palabras” al inglés es utilizando la frase “Above words”. Esta traducción sugiere que algo está por encima de lo que se puede expresar con palabras y tiene un valor o significado superior.
Por ejemplo, podríamos decir: “Her generosity is above words” para expresar que la generosidad de alguien supera lo que se puede describir con palabras. En este caso, la frase “Above words” resalta la idea de que hay cualidades o acciones que tienen un valor inmenso y trascienden las limitaciones del lenguaje.
Conclusión
En resumen, existen varias formas de expresar la idea de “Más que palabras” en inglés, como “More than words”, “Beyond words”, “More than just words” y “Above words”. Cada una de estas traducciones captura la esencia de la expresión original y nos ayuda a comunicar la idea de que algo tiene un significado o importancia que va más allá de lo que se puede expresar con simples palabras. Así que la próxima vez que quieras transmitir un sentimiento profundo o describir algo especial, recuerda estas opciones y elige la que mejor se ajuste al contexto en el que te encuentres.