El término “mayabang” es una palabra en tagalo que se utiliza para describir a una persona que es arrogante, presumida o engreída. En inglés, no hay una traducción directa para esta palabra, pero existen varias formas de expresar este concepto en este idioma. A continuación, te presentamos algunas opciones para decir “mayabang” en inglés.
Arrogant
Una de las formas más comunes de traducir “mayabang” al inglés es utilizando la palabra “arrogant”. Esta palabra se utiliza para describir a una persona que tiene un exceso de confianza en sí misma y que tiende a menospreciar a los demás. Por ejemplo, podrías decir “He is so arrogant” para expresar que alguien es mayabang en inglés.
Cocky
Otra opción para traducir “mayabang” al inglés es utilizando la palabra “cocky”. Esta palabra se refiere a una actitud de superioridad o prepotencia, similar a la que se asocia con una persona mayabang. Por ejemplo, podrías decir “She is always so cocky” para describir a alguien que se comporta de manera arrogante.
Conceited
La palabra “conceited” es otra opción para expresar el concepto de “mayabang” en inglés. Esta palabra se utiliza para describir a una persona que tiene una opinión excesivamente favorable de sí misma y que tiende a mostrar actitudes de superioridad. Por ejemplo, podrías decir “He is so conceited” para referirte a alguien que es mayabang en inglés.
Pretentious
Por último, la palabra “pretentious” también se puede utilizar para traducir el término “mayabang” al inglés. Esta palabra se refiere a una persona que pretende ser más importante, inteligente o exitosa de lo que realmente es, lo cual es una característica común en alguien que es considerado mayabang. Por ejemplo, podrías decir “She is so pretentious” para describir a alguien que se comporta de manera engreída.
En resumen, aunque no existe una traducción directa para la palabra “mayabang” en inglés, existen varias opciones que puedes utilizar para expresar este concepto en este idioma. Al utilizar palabras como “arrogant”, “cocky”, “conceited” o “pretentious”, podrás transmitir la idea de una persona arrogante, presumida o engreída de manera efectiva en inglés.