Decir “Me alegro por vos y qué haces” es una expresión común en español que se utiliza para mostrar interés y felicidad por el bienestar de la otra persona, al mismo tiempo que se pregunta sobre su situación actual. A continuación te mostramos cómo puedes traducir esta frase al inglés de manera adecuada.
Me alegro por vos
La primera parte de la frase, “Me alegro por vos”, se puede traducir al inglés de la siguiente manera:
- “I’m happy for you” – Esta es la traducción más común y directa de la frase. Se utiliza para expresar alegría por el bienestar o los logros de la otra persona.
- “I’m glad for you” – Esta es otra forma de expresar felicidad por la situación positiva de la otra persona.
¿Qué haces?
La segunda parte de la frase, “¿Qué haces?”, se puede traducir al inglés de la siguiente manera:
- “What are you up to?” – Esta es una forma informal de preguntar a alguien qué está haciendo en ese momento.
- “What are you doing?” – Esta es la traducción más directa y formal de la pregunta.
Combinación de ambas partes
Para combinar ambas partes de la frase en inglés, puedes decir algo como:
“I’m happy for you, what are you up to?” o “I’m glad for you, what are you doing?”
Estas frases transmiten la misma idea que la expresión en español, mostrando felicidad por la otra persona y al mismo tiempo preguntando sobre su situación actual.
Uso de la expresión
Esta expresión es comúnmente utilizada en conversaciones informales entre amigos o conocidos para mostrar interés genuino por la otra persona. Puede ser una forma sencilla y amable de iniciar una conversación y mantener una relación cercana con los demás.
Recuerda que la clave para una buena comunicación en cualquier idioma es la sinceridad y el interés por los demás. Utiliza estas frases de manera genuina y verás cómo pueden ayudarte a crear conexiones más fuertes con las personas que te rodean.
Conclusión
Decir “Me alegro por vos y qué haces” en inglés se puede traducir como “I’m happy for you, what are you up to?” o “I’m glad for you, what are you doing?”. Estas expresiones muestran alegría por la otra persona y al mismo tiempo demuestran interés por su situación actual. Utilízalas en tus conversaciones informales para mostrar empatía y crear lazos más fuertes con los demás.