Cómo decir Me Corra en inglés
¿Qué significa Me Corra?
Me Corra es una expresión coloquial en español que se utiliza para pedirle a alguien que se retire, que se vaya, que abandone el lugar en el que se encuentra. Es una forma de decir que esa persona es indeseable o que su presencia es molesta. En términos más formales, podría traducirse como “por favor, retírese”.
Cómo decir Me Corra en inglés
A la hora de traducir esta expresión al inglés, la mejor opción es utilizar la forma imperativa del verbo “to leave”. Por lo tanto, la frase equivalente a Me Corra sería “Leave me alone” o “Please leave”. Esta última expresión es más formal y educada, por lo que se puede utilizar en cualquier contexto. La primera es más enfática y se utiliza para situaciones en las que la presencia de la otra persona es particularmente molesta o está siendo demasiado insistente.
En cualquier caso, es importante tener en cuenta que estas expresiones pueden sonar un poco bruscas en inglés, ya que no tienen la connotación coloquial y suave que tiene Me Corra en español. Por eso, es importante utilizarlas con prudencia y de forma adecuada a la situación.
En resumen
Si necesitas decir Me Corra en inglés, la mejor opción es utilizar la forma imperativa del verbo “to leave”. La expresión más adecuada dependerá del contexto y del nivel de formalidad que se requiera en cada situación. En cualquier caso, es importante tener en cuenta que estas frases pueden sonar un poco bruscas en inglés, por lo que es importante utilizarlas con prudencia y adecuadamente.
Mediodia Traduccion