En español, la frase “me decía que no pudiera” se utiliza para expresar que alguien te desanimaba o te decía que no eras capaz de lograr algo. A continuación, te mostraremos algunas formas de expresar esta idea en inglés.
“He told me I couldn’t”
Una forma común de traducir la frase “me decía que no pudiera” al inglés es utilizando la estructura “he told me I couldn’t”. En esta frase, “he” se refiere a la persona que te está desanimando, “told” significa “dijo”, y “couldn’t” es la forma negativa de “could”, que se traduce como “poder” en español. Por lo tanto, esta frase significa literalmente “él me dijo que no podía”.
“He used to tell me I couldn’t”
Otra forma de expresar la misma idea es utilizando la estructura “he used to tell me I couldn’t”. En este caso, “used to” se utiliza para indicar que la persona solía decirte que no podías hacer algo de forma repetida en el pasado. Por lo tanto, esta frase se traduce como “solía decirme que no podía”.
“He would say I couldn’t”
También puedes utilizar la estructura “he would say I couldn’t” para expresar que alguien te decía que no eras capaz de lograr algo. En este caso, “would” se utiliza para indicar que la persona te decía algo de forma habitual en el pasado. Por lo tanto, esta frase se traduce como “él diría que no podía”.
“He always told me I couldn’t”
Si quieres enfatizar que la persona te decía repetidamente que no eras capaz de lograr algo, puedes utilizar la estructura “he always told me I couldn’t”. En esta frase, “always” se utiliza para indicar que la persona te desanimaba de forma constante. Por lo tanto, esta frase se traduce como “siempre me decía que no podía”.
Conclusión
En resumen, existen varias formas de expresar la idea de “me decía que no pudiera” en inglés, como “he told me I couldn’t”, “he used to tell me I couldn’t”, “he would say I couldn’t” y “he always told me I couldn’t”. Estas estructuras te permitirán comunicar de manera efectiva que alguien te desanimaba o te decía que no eras capaz de lograr algo. Recuerda que siempre es importante creer en ti mismo y no permitir que las opiniones negativas de los demás te afecten.