Cómo decir “Me dijeron cada primero” en inglés
Introducción
Aprender un nuevo idioma puede ser un desafío, especialmente cuando se trata de expresiones idiomáticas o regionalismos. Una frase común en español es “Me dijeron cada primero”, que significa “Me dijeron todos los primeros de mes”. En este artículo, te mostraremos cómo traducir con precisión esta frase en inglés.
La traducción literal
En inglés, la traducción literal de “Me dijeron cada primero” es “They told me every first”. Aunque esta traducción es gramaticalmente correcta, no es una expresión común en inglés. Si usas esta traducción en una conversación con hablantes nativos de inglés, es probable que te miren con una expresión confusa en su rostro.
La traducción más común
La forma más común de expresar “Me dijeron cada primero” en inglés es “They told me at the beginning of every month”. Esta frase es fácil de entender para los hablantes nativos de inglés y transmite la misma idea que la frase en español.
Alternativas
Además de “They told me at the beginning of every month”, hay otras formas de traducir “Me dijeron cada primero” en inglés. Algunas alternativas incluyen:
– “They told me at the start of each month”
– “They informed me on the first of every month”
– “Every month, they told me on the first”
Hay muchas maneras de expresar la misma idea en inglés, pero lo más importante es asegurarse de que la frase sea entendible para los hablantes nativos de inglés.
Conclusión
A veces, traducir una expresión de un idioma a otro no es tan fácil como parece. En el caso de “Me dijeron cada primero”, la traducción literal no es la más adecuada para el contexto inglés. En su lugar, la forma más común de expresar esta idea es “They told me at the beginning of every month”. Esperamos que este artículo haya sido útil para aprender a traducir esta frase común en español al inglés. Recuerda siempre practicar y tratar de usar el idioma lo más posible para mejorar tu fluidez. ¡Buena suerte en tu aprendizaje!
Fragmento especial
“La forma más común de expresar “Me dijeron cada primero” en inglés es “They told me at the beginning of every month”. Esta frase es fácil de entender para los hablantes nativos de inglés y transmite la misma idea que la frase en español”.
Me Enamore Lyrics In English