Decir “Me estaba mereciendo” en inglés puede resultar un poco complicado, ya que no existe una traducción directa de esta expresión en el idioma inglés. Sin embargo, podemos encontrar formas de expresar esta idea de manera similar utilizando diferentes estructuras gramaticales. A continuación, te presentamos algunas opciones:
“I deserved it”
Una forma común de expresar la idea de “Me estaba mereciendo” en inglés es utilizando la frase “I deserved it”. Esta frase se puede utilizar en diferentes contextos para indicar que alguien se merecía algo debido a sus acciones o comportamiento. Por ejemplo, si alguien recibe un premio por su arduo trabajo, podríamos decir: “I deserved it”.
“I had it coming”
Otra opción para expresar la idea de “Me estaba mereciendo” en inglés es utilizando la frase “I had it coming”. Esta expresión se utiliza para indicar que alguien se merecía algo negativo debido a sus acciones previas. Por ejemplo, si alguien recibe una crítica por su comportamiento inapropiado, podríamos decir: “I had it coming”.
“It was only fair”
También podemos utilizar la expresión “It was only fair” para expresar la idea de que alguien se merecía algo en inglés. Esta frase se utiliza para indicar que algo era justo o equitativo. Por ejemplo, si alguien recibe un castigo por romper una regla, podríamos decir: “It was only fair”.
“I earned it”
Por último, otra forma de expresar la idea de “Me estaba mereciendo” en inglés es utilizando la frase “I earned it”. Esta expresión se utiliza para indicar que alguien se ha ganado algo a través de su esfuerzo o trabajo duro. Por ejemplo, si alguien recibe un ascenso en el trabajo, podríamos decir: “I earned it”.
Conclusión
Aunque no existe una traducción directa de la expresión “Me estaba mereciendo” en inglés, podemos utilizar diferentes frases y expresiones para transmitir la misma idea. Ya sea utilizando “I deserved it”, “I had it coming”, “It was only fair” o “I earned it”, podemos comunicar de manera efectiva que alguien se merecía algo debido a sus acciones o comportamiento. Así que la próxima vez que necesites expresar esta idea en inglés, no dudes en utilizar alguna de estas opciones.