Cuando estamos en una tienda y queremos que alguien nos compre algo, solemos usar la expresión “me la compra” en español. Sin embargo, cuando queremos traducir esta expresión al inglés, puede resultar un poco confuso. En este artículo te explicaremos cómo decir “me la compra” en inglés de manera correcta.
1. She buys it for me
Una de las formas más comunes de expresar la idea de “me la compra” en inglés es utilizando la frase “She buys it for me”. En este caso, “she” se refiere a la persona que está comprando el artículo, “buys” es el verbo comprar en tercera persona del singular, “it” es el objeto que se está comprando y “for me” indica que el artículo se está comprando para mí.
2. Can you buy it for me?
Otra forma de expresar la idea de que alguien nos compre algo en inglés es utilizando la pregunta “Can you buy it for me?”. En este caso, “can you” se utiliza para pedir un favor, “buy” es el verbo comprar en infinitivo y “it” se refiere al objeto que se desea comprar. Al agregar “for me” al final de la pregunta, se indica que el artículo se está comprando para la persona que hace la solicitud.
3. I’ll pay you back
Si queremos dejar claro que vamos a devolver el dinero a la persona que nos está comprando algo, podemos utilizar la expresión “I’ll pay you back” en inglés. Esta frase indica que la persona que está haciendo la compra será reembolsada por el dinero que gastó en nuestro artículo.
4. Could you get this for me?
Otra forma de pedir que alguien nos compre algo en inglés es utilizando la frase “Could you get this for me?”. En este caso, “could you” se utiliza para hacer una solicitud educada, “get” es un sinónimo de comprar en este contexto y “this” se refiere al artículo que se desea adquirir. Al agregar “for me” al final de la frase, se indica que el objeto se está comprando para la persona que hace la solicitud.
5. Purchase it on my behalf
Si queremos expresar de manera más formal que alguien nos compre algo en inglés, podemos utilizar la expresión “Purchase it on my behalf”. En este caso, “purchase” es un sinónimo más formal de comprar, “it” se refiere al artículo que se desea adquirir y “on my behalf” indica que la compra se está realizando en nombre de la persona que hace la solicitud.
Conclusión
En resumen, existen varias formas de expresar la idea de “me la compra” en inglés, dependiendo del contexto y del nivel de formalidad que se desee utilizar. Es importante tener en cuenta estas diferentes expresiones para poder comunicarnos de manera efectiva cuando queremos que alguien compre algo para nosotros.