La frase “Me las va a pagar” es una expresión coloquial en español que se utiliza para advertir a alguien que se le cobrará por algo que ha hecho. En inglés, existen diversas formas de expresar esta idea de manera similar. A continuación, te presentamos algunas opciones para decir “Me las va a pagar” en inglés.
“You’ll pay for this”
Una forma común de expresar la idea de “Me las va a pagar” en inglés es utilizando la frase “You’ll pay for this”. Esta expresión implica que la persona implicada tendrá que enfrentar las consecuencias de sus acciones y asumir las responsabilidades correspondientes.
“You will regret this”
Otra forma de expresar la idea de que alguien “me las va a pagar” en inglés es utilizando la frase “You will regret this”. Esta expresión sugiere que la persona que ha cometido algún acto negativo o injusto eventualmente lamentará sus acciones y enfrentará las consecuencias.
“You’ll get what’s coming to you”
Una expresión más coloquial para decir “Me las va a pagar” en inglés es “You’ll get what’s coming to you”. Esta frase implica que la persona implicada recibirá lo que se merece como resultado de sus acciones, ya sea positivo o negativo.
“You will pay for what you did”
Una forma directa de expresar la idea de “Me las va a pagar” en inglés es utilizando la frase “You will pay for what you did”. Esta expresión enfatiza que la persona implicada enfrentará las consecuencias de sus acciones y deberá asumir la responsabilidad por lo que ha hecho.
“You will face the consequences”
Por último, otra forma de decir “Me las va a pagar” en inglés es utilizando la frase “You will face the consequences”. Esta expresión implica que la persona implicada tendrá que afrontar las repercusiones de sus acciones y asumir las consecuencias correspondientes.
Conclusion
En resumen, existen diversas formas de expresar la idea de “Me las va a pagar” en inglés, cada una con matices y connotaciones ligeramente diferentes. Ya sea a través de frases como “You’ll pay for this”, “You will regret this”, “You’ll get what’s coming to you”, “You will pay for what you did” o “You will face the consequences”, es importante recordar que todas ellas implican que la persona implicada enfrentará las consecuencias de sus acciones. Así que la próxima vez que quieras decir “Me las va a pagar” en inglés, puedes utilizar alguna de estas expresiones para transmitir tu mensaje de manera efectiva.