Cómo decir “Me Lo Tomo” en inglés
En muchas situaciones cotidianas, utilizamos expresiones coloquiales que pueden resultar difíciles de traducir al inglés. Una de estas expresiones es “me lo tomo”, que suele utilizarse para aceptar una oferta o una propuesta. A continuación, te explicamos cómo decir “me lo tomo” en inglés y te damos algunos ejemplos de su uso.
La traducción literal de “Me Lo Tomo”
La expresión “me lo tomo” es una forma abreviada de la frase “me lo tomo en cuenta” o “me lo tomo como opción”. En inglés, una traducción literal podría ser “I take it”. Sin embargo, esta frase no se utiliza demasiado en el inglés coloquial, y suena un poco formal.
Otras opciones para decir “Me Lo Tomo” en inglés
En inglés, existen varias expresiones que podemos utilizar para expresar la idea de “me lo tomo”. A continuación, te presentamos algunas de ellas:
– “I’ll take you up on that”: esta expresión se utiliza para aceptar una oferta o una propuesta que alguien nos hace. Por ejemplo, si alguien nos invita a un café, podemos responder “I’ll take you up on that” para aceptar la oferta.
– “I’m in”: esta expresión se utiliza para expresar nuestra aceptación de una propuesta. Por ejemplo, si alguien nos propone ir al cine, podemos responder “I’m in” para decir que aceptamos la propuesta.
– “Count me in”: esta expresión es similar a la anterior, y se utiliza para decir que queremos participar en una actividad con otras personas. Por ejemplo, si nuestros amigos nos proponen hacer una excursión, podemos responder “count me in” para decir que queremos unirnos a ellos.
– “Sounds good to me”: esta expresión se utiliza para expresar nuestra aceptación de una idea o una propuesta. Por ejemplo, si alguien nos propone salir a cenar, podemos responder “sounds good to me” para decir que nos parece una buena idea.
Ejemplos de uso de “Me Lo Tomo” en inglés
A continuación, te presentamos algunos ejemplos de cómo utilizar las expresiones que hemos explicado para decir “me lo tomo” en inglés:
– Ejemplo 1: Durante una reunión de negocios, nuestro compañero nos ofrece hacer una presentación conjunta. Podemos responder “I’ll take you up on that” para aceptar la oferta.
– Ejemplo 2: Nuestro amigo nos propone ir al concierto de una banda que nos gusta. Podemos responder “count me in” para mostrar nuestra disposición a unirnos a ellos.
– Ejemplo 3: Nuestro compañero de trabajo nos propone hacer una salida después de la jornada laboral. Podemos responder “sounds good to me” para aceptar la idea.
Conclusión
Aunque la expresión “me lo tomo” puede resultar difícil de traducir al inglés, existen varias opciones que podemos utilizar para expresar la misma idea. Utilizar estas expresiones en nuestro día a día puede ayudarnos a comunicarnos de forma más efectiva con hablantes de inglés, y también puede ayudarnos a integrarnos en entornos internacionales.
Me Mandas A Buscar In English