Decir “Me tomé el atrevimiento” en inglés puede resultar un poco complicado, ya que no existe una traducción literal de esta expresión en el idioma inglés. Sin embargo, existen algunas formas de transmitir el mismo significado utilizando diferentes frases y expresiones. A continuación, te presentamos algunas opciones que puedes utilizar para expresar esta idea en inglés.
“I took the liberty”
Una de las formas más comunes de decir “Me tomé el atrevimiento” en inglés es utilizando la expresión “I took the liberty”. Esta frase se utiliza para indicar que se ha hecho algo sin permiso o autorización previa, pero de manera educada y respetuosa. Por ejemplo:
“I took the liberty of rearranging the furniture in the living room.”
“I ventured to”
Otra opción para expresar la idea de “Me tomé el atrevimiento” en inglés es utilizando la expresión “I ventured to”. Esta frase se utiliza para indicar que se ha tomado una iniciativa o se ha hecho algo arriesgado o inusual. Por ejemplo:
“I ventured to speak to the boss about the new project.”
“I dared to”
También puedes utilizar la expresión “I dared to” para expresar la idea de “Me tomé el atrevimiento” en inglés. Esta frase se utiliza para indicar que se ha tenido la valentía de hacer algo que podría resultar inapropiado o arriesgado. Por ejemplo:
“I dared to ask for a raise at work.”
“I presumed to”
Otra opción es utilizar la expresión “I presumed to” para expresar la idea de “Me tomé el atrevimiento” en inglés. Esta frase se utiliza para indicar que se ha asumido algo sin estar seguro de si es correcto o apropiado. Por ejemplo:
“I presumed to invite my friend to the party without asking.”
Conclusión
Decir “Me tomé el atrevimiento” en inglés puede ser un desafío, ya que no existe una traducción exacta de esta expresión en el idioma inglés. Sin embargo, utilizando algunas de las expresiones mencionadas anteriormente, puedes transmitir la misma idea de manera educada y respetuosa. Recuerda que es importante tener en cuenta el contexto en el que se utiliza cada frase y adaptarla según sea necesario para comunicar tu mensaje de manera efectiva.