Si alguna vez has escuchado la frase “Mela Pelan” y te has preguntado cómo se dice en inglés, estás en el lugar correcto. Aunque no existe una traducción literal para esta expresión en inglés, podemos encontrar una manera de transmitir su significado de una forma equivalente en este idioma.
¿Qué significa “Mela Pelan” en español?
La expresión “Mela Pelan” es una frase coloquial utilizada en español que se refiere a la acción de tomarse las cosas con calma, de no apresurarse y de mantener la tranquilidad en situaciones complicadas. En resumen, significa ser paciente y no dejarse llevar por la prisa o el estrés.
¿Cómo se puede expresar el mismo concepto en inglés?
Para transmitir el mismo concepto de “Mela Pelan” en inglés, podemos utilizar la expresión “Take it easy”. Esta frase se emplea para decirle a alguien que se relaje, que no se preocupe demasiado y que se tome las cosas con calma. Es una forma amigable de recordarle a alguien que no es necesario estresarse y que es mejor mantener la calma en situaciones difíciles.
Otras formas de expresar calma en inglés
Además de “Take it easy”, existen otras frases en inglés que transmiten la idea de mantener la calma y la paciencia en diferentes situaciones. Algunas de ellas son:
- “Keep calm”: esta expresión se ha popularizado en los últimos años y se utiliza para recordar a alguien que debe mantener la calma en momentos de tensión.
- “Stay cool”: esta frase significa literalmente “mantente fresco” pero se utiliza para indicarle a alguien que se relaje y que no se altere ante una situación estresante.
- “Chill out”: esta expresión es más informal y se utiliza para decirle a alguien que se relaje y que no se preocupe demasiado por algo.
Conclusión
En conclusión, aunque no existe una traducción exacta para la expresión “Mela Pelan” en inglés, podemos encontrar formas equivalentes de transmitir su significado de manera efectiva. Utilizando frases como “Take it easy”, “Keep calm”, “Stay cool” o “Chill out”, podemos recordarle a alguien la importancia de mantener la calma y la paciencia en situaciones complicadas. Así que la próxima vez que escuches la frase “Mela Pelan”, ¡recuerda que en inglés puedes decir “Take it easy”!