La palabra “mensadas” es una expresión coloquial en español que se utiliza para referirse a comentarios o acciones absurdas, sin sentido o tontas. Es una palabra muy común en el lenguaje cotidiano de muchos hispanohablantes, pero puede resultar difícil de traducir al inglés de manera exacta debido a su especificidad y connotaciones culturales.
1. Absurdities
Una de las formas más cercanas de traducir “mensadas” al inglés es usando la palabra “absurdities”. Esta palabra se refiere a situaciones o declaraciones que carecen de lógica o sentido, lo cual se asemeja bastante al significado de “mensadas”. Por ejemplo, podríamos decir “He said some absurdities during the meeting” para expresar que alguien hizo comentarios sin sentido.
2. Nonsense
Otra opción para traducir “mensadas” es utilizando la palabra “nonsense”. Esta palabra se refiere a palabras o acciones que no tienen sentido o son incoherentes. Por ejemplo, podríamos decir “Stop talking nonsense!” para decirle a alguien que deje de decir tonterías o cosas sin sentido.
3. Foolishness
También podemos utilizar la palabra “foolishness” para traducir “mensadas”. Esta palabra se refiere a comportamientos o actitudes tontas o absurdas. Por ejemplo, podríamos decir “His foolishness cost him the job” para expresar que la actitud tonta de alguien le hizo perder el trabajo.
4. Silly remarks
Por último, otra forma de expresar “mensadas” en inglés es utilizando la frase “silly remarks”. Esta expresión se refiere a comentarios o declaraciones tontas o sin sentido. Por ejemplo, podríamos decir “She made some silly remarks at the party” para decir que alguien hizo comentarios absurdos durante la fiesta.
En conclusión
Aunque no existe una traducción exacta de la palabra “mensadas” al inglés, podemos utilizar palabras como “absurdities”, “nonsense”, “foolishness” o “silly remarks” para transmitir el mismo significado. Estas palabras nos ayudan a expresar la idea de comentarios o acciones tontas, absurdas o sin sentido de una manera más precisa en inglés. Así que la próxima vez que quieras decir “mensadas” en inglés, ¡ya sabes qué palabras utilizar!