Cómo decir ‘Merecer’ en inglés: una guía completa
El verbo ‘merecer’ en español tiene un significado bastante amplio y puede resultar difícil de traducir al inglés de manera directa. Sin embargo, existen diferentes maneras de expresar este concepto en inglés, dependiendo del contexto en el que se utilice. A continuación, te mostraremos algunas opciones para decir ‘merecer’ en inglés.
1. To deserve: la forma más común
La traducción más directa de ‘merecer’ al inglés es ‘to deserve’. Este verbo se utiliza para expresar que una persona o cosa es digna de algo debido a sus acciones, cualidades o circunstancias. Por ejemplo:
- Ella merece un premio por su esfuerzo.
- La ciudad merece ser visitada por su rica historia.
- El equipo de fútbol merece ganar el campeonato.
2. To be worthy of: para hablar de dignidad
En situaciones en las que ‘merecer’ implica dignidad o valía, se puede utilizar la expresión ‘to be worthy of’. Esta forma transmite la idea de que una persona o cosa es merecedora de algo debido a sus características o calidad. Por ejemplo:
- Ese actor es digno de recibir un Oscar.
- Esta película es digna de ser premiada.
- Su generosidad es digna de admiración.
3. To be entitled to: cuando se trata de un derecho
Otra opción para traducir ‘merecer’ al inglés es utilizar la expresión ‘to be entitled to’. Esta forma se utiliza para indicar que una persona tiene derecho a algo debido a sus acciones, estatus o circunstancias. Por ejemplo:
- Todos los ciudadanos tienen derecho a recibir asistencia médica.
- Los empleados tienen derecho a vacaciones pagadas.
- Los estudiantes tienen derecho a una educación de calidad.
4. To earn: para hablar de recompensas o logros
En casos en los que ‘merecer’ se refiere a ganar algo a través del esfuerzo o los logros, se puede utilizar el verbo ‘to earn’. Esta forma se usa para expresar que una persona se hace merecedora de algo debido a su trabajo o esfuerzo. Por ejemplo:
- Me he ganado unas vacaciones después de tanto trabajo.
- Él se ha ganado el respeto de sus compañeros.
- Si estudias mucho, te ganarás una buena calificación.
En resumen, el verbo ‘merecer’ en español puede traducirse al inglés de diferentes maneras, dependiendo del contexto en el que se utilice. Las opciones más comunes son ‘to deserve’, ‘
Mulata De Mi Amor