Cómo decir “merienda” en inglés
Merienda: una palabra con significados diferentes en distintos lugares de habla hispana
En España, la palabra “merienda” se refiere a la comida que se hace a media tarde, y puede ser dulce o salada. En países como México, sin embargo, el término se utiliza para designar una cena ligera, después de la cual es común ir a dormir. Es importante conocer estas diferencias culturales antes de utilizar la palabra en un contexto internacional, especialmente si se está hablando con hablantes nativos de la lengua inglesa.
La traducción correcta al inglés de “merienda” en México
Si se desea referirse a la cena ligera que se acostumbra tomar en México, la traducción correcta de la palabra “merienda” en inglés es “supper”. Este término se utiliza comúnmente en los países anglosajones para referirse a la comida que se hace antes de irse a dormir. Sin embargo, es importante destacar que en algunos lugares de habla hispana, principalmente en América Central, el término “merienda” también se utiliza para designar una comida informal que se hace en el campo, o en una excursión.
En conclusión, conocer las diferencias culturales en el uso de ciertas palabras es fundamental para una comunicación efectiva en inglés. Si se está hablando de México, es importante utilizar la traducción correcta de “merienda” para evitar malentendidos y confusiones. En resumen, la cena ligera que se acostumbra tomar en México se traduce al inglés como “supper”.
Meterse En El Carro