Cómo decir Mi Historia Entre Tus Dedos In English
Mi Historia Entre Tus Dedos es una canción de amor de la década de 1990 que se ha convertido en un clásico en el mundo de habla hispana. La melodía y la letra de la canción han enamorado a generaciones, y es común escucharla en bodas, fiestas y eventos románticos. Si bien la mayoría de las personas que hablan español pueden cantarla de memoria, ¿cómo se traduce esta canción al inglés? En este artículo, te mostraremos cómo decir Mi Historia Entre Tus Dedos In English.
La letra de Mi Historia Entre Tus Dedos
Antes de explorar la traducción de la canción, es importante recordar la letra original de Mi Historia Entre Tus Dedos. Escrita por Giancarlo Bigazzi y Marco Luberti, la letra es una mirada melancólica a un amor que ha terminado. A continuación, algunos extractos de la canción:
“`
“La notte se ne va, ma perché
Resta la nostalgia di tutte le cose
Non dette mai, di tutte le cose
Che ti ho dato io”
“Tu, che ne sai
Di un campo di grano
Dove l’acqua c’è
Solo quando piove
Tu, che ne sai
Di un amore che nasce
Tra i spighe e muore
Con il vento d’autunno”
“Perché l’amore che
Non è più il nostro
È la verità che
Resta nel cuore
E busserà, e busserà
Fortissimo, forte dentro di te”
“`
La letra completa de la canción es un reflejo del dolor y la añoranza que se siente cuando un amor termina.
La traducción de Mi Historia Entre Tus Dedos In English
Traducir la poesía y el lenguaje figurativo de una canción siempre es un desafío, pero se puede hacer. Si bien la traducción literal de Mi Historia Entre Tus Dedos no tiene el mismo impacto emocional que la letra original, aquí hay una traducción aproximada de la canción:
“`
“The night is leaving, but why
The nostalgia of all the things
Never said, of all the things
That I gave you, remains”
“You, what do you know
Of a wheat field
Where water is only there
When it rains
You, what do you know
Of a love that is born
Among the ears and dies
With the autumn wind”
“Because the love that
Is no longer ours
Is the truth that
Remains in the heart
And it will knock, and it will knock
Very loudly, loudly inside you”
“`
Como se puede apreciar, la traducción no es literal, pero mantiene la esencia emocional de la letra original.
Conclusión
Mi Historia Entre Tus Dedos es una canción de amor que ha tocado los corazones de muchas personas a lo largo de los años. Si bien la traducción de la canción al inglés no es exacta, todavía se puede capturar la belleza y la tristeza de la letra original. En el fondo, la canción habla de un amor que ha terminado, pero que sigue vivo en el corazón y la memoria. Esta es una canción que seguirá siendo popular durante muchos años más, tanto en español como en inglés.
Hanuman Chalisa Pdf In English