Cómo decir Mirar Por Encima Del Hombro en inglés
Cuando hablamos en español, a menudo utilizamos expresiones que no son fácilmente traducibles a otros idiomas. Una de estas expresiones es “mirar por encima del hombro”, que significa despreciar o tratar con desdén a alguien. Pero ¿cómo podemos expresar esta idea en inglés? En este artículo, exploraremos algunas alternativas para decir “mirar por encima del hombro” en inglés.
Option 1: Look down on
Una forma común de expresar “mirar por encima del hombro” en inglés es “look down on”. Esta expresión se utiliza para describir cuando alguien trata a otra persona con desprecio o falta de respeto.
Por ejemplo, podríamos decir:
– “She looked down on him because he didn’t have a college degree.”
– “He always looks down on people who don’t share his political views.”
En ambos casos, la frase “look down on” transmite la idea de alguien que trata a otra persona con desprecio o inferioridad.
Option 2: Snub
Otra forma de decir “mirar por encima del hombro” en inglés es utilizar la palabra “snub”. Esta palabra se refiere a rechazar o ignorar a alguien deliberadamente, lo que puede ser interpretado como una forma de desprecio.
Por ejemplo, podríamos decir:
– “He snubbed her at the party by refusing to talk to her.”
– “She felt snubbed by her coworkers when they didn’t invite her to their lunch.”
En ambos casos, la palabra “snub” transmite la idea de alguien que está siendo tratado con desprecio o rechazo.
Option 3: Disparage
Finalmente, una tercera forma de decir “mirar por encima del hombro” en inglés es utilizar la palabra “disparage”. Esta palabra se refiere a hablar de alguien o algo de manera despectiva o negativa.
Por ejemplo, podríamos decir:
– “She always disparages his work, even though he’s really talented.”
– “He was hurt by the way his boss disparaged his ideas in the meeting.”
En ambos casos, la palabra “disparage” transmite la idea de alguien que está siendo tratado con desprecio o falta de respeto.
Conclusión
Cuando queremos expresar la idea de “mirar por encima del hombro” en inglés, tenemos diferentes opciones a nuestra disposición. Podemos utilizar “look down on” para describir a alguien que trata a otra persona con desprecio, “snub” para referirnos a alguien que está siendo ignorado o rechazado deliberadamente, o “disparage” para hablar de alguien o algo de manera negativa. En cualquier caso, estas palabras nos permiten capturar la esencia de la expresión “mirar por encima del hombro” en inglés.
Miras Song Wow