Cuando queremos expresar que alguien se ha portado mal o ha tenido un comportamiento inapropiado, en inglés utilizamos la palabra “misbehaved”. Sin embargo, en español existen varias formas de traducir este término dependiendo del contexto en el que se utilice. A continuación, te mostraremos algunas opciones para decir “misbehaved” en español.
Portarse mal
Una de las formas más comunes de traducir “misbehaved” al español es utilizando la expresión “portarse mal”. Esta frase se utiliza para describir a alguien que ha tenido un comportamiento inadecuado o ha actuado de manera incorrecta. Por ejemplo, podríamos decir: “The children misbehaved at the party” se traduciría como “Los niños se portaron mal en la fiesta”.
Comportarse mal
Otra opción para traducir “misbehaved” al español es utilizando la expresión “comportarse mal”. Esta frase también se refiere a tener un comportamiento inadecuado o inapropiado. Por ejemplo, podríamos decir: “He misbehaved during the meeting” se traduciría como “Él se comportó mal durante la reunión”.
Hacer travesuras
En algunos casos, cuando queremos hacer referencia a un comportamiento travieso o juguetón, podemos utilizar la expresión “hacer travesuras” en español. Esta frase se utiliza para describir a alguien que ha tenido un comportamiento desobediente pero no necesariamente malintencionado. Por ejemplo, podríamos decir: “The dog misbehaved by chewing on the shoes” se traduciría como “El perro hizo travesuras al morder los zapatos”.
Portarse de forma incorrecta
Por último, otra forma de traducir “misbehaved” al español es utilizando la expresión “portarse de forma incorrecta”. Esta frase se refiere a tener un comportamiento inapropiado o incorrecto en una situación determinada. Por ejemplo, podríamos decir: “She misbehaved at the restaurant” se traduciría como “Ella se portó de forma incorrecta en el restaurante”.
En resumen, existen varias formas de traducir la palabra “misbehaved” al español dependiendo del contexto en el que se utilice. Algunas opciones comunes incluyen “portarse mal”, “comportarse mal”, “hacer travesuras” y “portarse de forma incorrecta”. Es importante tener en cuenta el significado y la connotación de cada una de estas expresiones para utilizar la más adecuada en cada situación. Esperamos que esta información te haya sido útil para ampliar tu vocabulario en español.