¿Cómo se dice Mojados en inglés?
El término Mojados y su origen
Mojados es una palabra española que se utiliza comúnmente para referirse a los inmigrantes indocumentados que cruzan la frontera entre Estados Unidos y México. Según la Real Academia Española, la palabra mojado se refiere a “una persona o cosa empapada o mojada en líquido”. Sin embargo, en el contexto de la inmigración, se utiliza para describir a aquellos que cruzan ríos o cuerpos de agua para entrar a los Estados Unidos sin la documentación necesaria.
El término “mojado” tiene cierta carga emocional, ya que sugiere el sufrimiento y la dificultad que implica la travesía. Algunas organizaciones de derechos civiles prefieren usar el término “inmigrante indocumentado”, ya que consideran que “mojado” tiene una connotación peyorativa y estigmatizante.
La traducción al inglés
En inglés, la palabra que se utiliza para traducir mojado es “wetback”. Este término fue popularizado en la década de 1950 y 1960 para describir a los trabajadores indocumentados mexicanos que trabajaban en la agricultura y en la construcción. El término “wetback” es extremadamente ofensivo para la comunidad latina, ya que se refiere a la forma en que los inmigrantes cruzan la frontera a través de ríos o cuerpos de agua.
Los líderes políticos y los defensores de los derechos de los inmigrantes han condenado el uso del término “wetback” y han luchado por el uso de términos menos ofensivos y más precisos para describir a los inmigrantes indocumentados. En 2013, el presidente Barack Obama firmó una ley que sustituyó el término “wetback” por “undocumented immigrant” en la legislación federal.
En resumen, el término mojados se usa para describir a los inmigrantes que atraviesan la frontera entre EE.UU. y México sin documentación y su traducción literal al inglés es “wetback”, un término ofensivo y estigmatizante para la comunidad latina. Es importante tener cuidado con la terminología utilizada para evitar perpetuar estereotipos y prejuicios sobre los inmigrantes indocumentados.
Ostriches In Spanish