El término “mucho degradado” en español se refiere a una situación en la que algo ha perdido calidad o se ha deteriorado significativamente. En inglés, existen varias formas de expresar esta idea, dependiendo del contexto en el que se esté utilizando. A continuación, te presentamos algunas opciones comunes para traducir “mucho degradado” al inglés.
1. Highly degraded
Una forma directa de traducir “mucho degradado” al inglés es utilizando la expresión “highly degraded”. Esta opción se utiliza para indicar que algo ha sufrido un deterioro importante o ha perdido calidad de manera significativa. Por ejemplo, podríamos decir “The old building is highly degraded and in need of renovation”.
2. Severely deteriorated
Otra manera de expresar la idea de “mucho degradado” en inglés es utilizando la frase “severely deteriorated”. Esta opción se emplea para indicar que algo se encuentra en un estado de deterioro grave o extremo. Por ejemplo, podríamos decir “The road has severely deteriorated due to heavy rainfall”.
3. Heavily degraded
La expresión “heavily degraded” también puede utilizarse para describir algo que ha sufrido un deterioro considerable. Esta opción se usa para indicar que la calidad o el estado de algo ha disminuido significativamente. Por ejemplo, podríamos decir “The soil in the area is heavily degraded due to overfarming”.
4. Significantly deteriorated
Otra forma de traducir “mucho degradado” al inglés es utilizando la expresión “significantly deteriorated”. Esta opción se emplea para indicar que algo ha experimentado un deterioro importante o notable. Por ejemplo, podríamos decir “The condition of the bridge has significantly deteriorated over the years”.
5. Badly degraded
Por último, la expresión “badly degraded” también puede utilizarse para describir algo que ha sufrido un deterioro considerable. Esta opción se utiliza para indicar que algo se encuentra en un estado de deterioro grave o crítico. Por ejemplo, podríamos decir “The water quality in the river is badly degraded due to pollution”.
En conclusión, existen varias formas de expresar la idea de “mucho degradado” en inglés, dependiendo del grado de deterioro o degradación que se quiera transmitir. Las opciones mencionadas anteriormente son algunas de las más comunes y pueden ser utilizadas en diferentes contextos para describir situaciones en las que algo ha perdido calidad o se ha deteriorado significativamente.