En el ámbito religioso, el término “Mujer Reverenda” se utiliza para referirse a una mujer que ha sido ordenada como clériga en una iglesia. En inglés, existen diferentes formas de referirse a una mujer con este título dependiendo de la denominación religiosa a la que pertenezca.
Reverend
En muchas iglesias protestantes, tanto anglicanas como metodistas, se utiliza el término “Reverend” para referirse tanto a hombres como a mujeres que han sido ordenados como clérigos. Por lo tanto, una mujer que haya sido ordenada en una de estas denominaciones religiosas se le puede llamar “Reverend” seguido de su nombre y apellido.
Pastor
En algunas iglesias evangélicas y pentecostales, se utiliza el término “Pastor” para referirse a los clérigos, tanto hombres como mujeres. Por lo tanto, una mujer que ha sido ordenada en una iglesia evangélica o pentecostal se le puede llamar “Pastor” seguido de su nombre y apellido.
Minister
En otras denominaciones protestantes, como la Iglesia Unida de Canadá, se utiliza el término “Minister” para referirse a los clérigos, independientemente de su género. Por lo tanto, una mujer que haya sido ordenada en la Iglesia Unida de Canadá se le puede llamar “Minister” seguido de su nombre y apellido.
Priest
En la Iglesia Católica Romana, se utiliza el término “Priest” para referirse a los clérigos que han sido ordenados como sacerdotes. Aunque la Iglesia Católica no ordena mujeres como sacerdotisas, algunas iglesias anglicanas sí lo hacen. Por lo tanto, una mujer ordenada como sacerdotisa en una iglesia anglicana se le puede llamar “Priest” seguido de su nombre y apellido.
Conclusiones
En resumen, el término “Mujer Reverenda” puede traducirse al inglés de diferentes maneras dependiendo de la denominación religiosa a la que pertenezca la clériga. Algunas de las formas más comunes de referirse a una mujer ordenada en una iglesia son “Reverend”, “Pastor”, “Minister” y “Priest”. Es importante tener en cuenta las diferencias doctrinales y prácticas de cada denominación religiosa al momento de utilizar estos términos para referirse a una mujer clériga en inglés.