El verbo “murmurar” en español se refiere a hablar en voz baja y de manera poco clara, generalmente de forma negativa o de desaprobación. En inglés, existen varios términos que pueden utilizarse para expresar este mismo concepto, dependiendo del contexto en el que se utilice. A continuación, te presentamos algunas opciones para decir “murmurar” en inglés:
1. Whisper
El verbo “whisper” se utiliza para referirse a hablar en voz baja, de manera suave y apenas audible. Este término suele utilizarse cuando se quiere comunicar algo en secreto o de manera discreta. Por ejemplo, “She whispered something in his ear” (Ella murmuró algo en su oído).
2. Mumble
El verbo “mumble” se refiere a hablar de forma ininteligible o poco clara, generalmente debido a la timidez, la vergüenza o la falta de claridad en la pronunciación. Por ejemplo, “He mumbled something when I asked him a question” (Él murmuró algo cuando le hice una pregunta).
3. Grumble
El verbo “grumble” se utiliza para expresar quejas o descontento de manera ininteligible y generalmente en voz baja. Este término suele emplearse para referirse a quejas constantes o repetitivas. Por ejemplo, “She grumbled about the cold weather all day” (Ella murmuró quejas sobre el clima frío todo el día).
4. Mutters
El verbo “mutters” se refiere a hablar en voz baja y de forma poco clara, generalmente para expresar desaprobación o descontento. Este término suele utilizarse para describir murmullos incoherentes o inaudibles. Por ejemplo, “He mutters to himself when he’s upset” (Él murmura para sí mismo cuando está molesto).
5. Muttering
El sustantivo “muttering” se utiliza para referirse al acto de murmurar, es decir, de hablar en voz baja y de forma ininteligible. Este término puede utilizarse para describir la acción de murmurar en general. Por ejemplo, “I could hear his muttering from across the room” (Podía escuchar sus murmullos desde el otro lado de la habitación).
En conclusión, existen diversas formas de expresar el concepto de “murmurar” en inglés, dependiendo del contexto en el que se utilice y de la intención que se quiera transmitir. Ya sea que se trate de comunicar algo en secreto, expresar quejas o descontento, o simplemente hablar en voz baja, estas palabras y expresiones pueden ser útiles para ampliar nuestro vocabulario en inglés y mejorar nuestra capacidad de comunicación en diversos contextos.