En el idioma filipino, la frase “Na Putol” se usa para describir algo que está roto o cortado. En inglés, esta expresión se traduce como “broken” o “cut”. A continuación, te mostraremos diferentes formas de expresar esta idea en inglés.
1. Broken
La palabra “broken” se utiliza para describir algo que está roto o dañado. Por ejemplo, si se te rompe un vaso, puedes decir “The glass is broken” o “The glass is in pieces”. Esta palabra es la forma más común de expresar la idea de “Na Putol” en inglés.
2. Cut
Otra forma de decir “Na Putol” en inglés es utilizando la palabra “cut”. Esta palabra se refiere a algo que ha sido cortado o separado. Por ejemplo, si cortas un trozo de papel en dos partes, puedes decir “The paper is cut”.
3. Severed
La palabra “severed” se utiliza para describir algo que ha sido cortado o separado de forma brusca. Esta palabra se suele utilizar para referirse a partes del cuerpo que han sido amputadas o cortadas de forma violenta. Por ejemplo, si alguien pierde un dedo en un accidente, se puede decir “His finger was severed”.
4. Damaged
La palabra “damaged” se utiliza para describir algo que ha sufrido algún tipo de daño. Puede referirse a objetos materiales, como un coche dañado en un accidente, o a emociones y sentimientos, como una relación dañada por una traición. Por ejemplo, si se rompe una ventana, se puede decir “The window is damaged”.
5. Fractured
La palabra “fractured” se utiliza para describir algo que ha sido roto en partes más pequeñas. Se suele utilizar para referirse a huesos que se han fracturado o a objetos sólidos que se han roto en pedazos. Por ejemplo, si alguien se rompe un brazo, se puede decir “His arm is fractured”.
Conclusión
En resumen, existen varias formas de expresar la idea de “Na Putol” en inglés, dependiendo del contexto en el que se utilice. Palabras como “broken”, “cut”, “severed”, “damaged” y “fractured” son algunas de las opciones que se pueden utilizar para describir algo que está roto o cortado. Aprender cómo decir estas palabras en inglés te ayudará a comunicarte de manera más efectiva en situaciones en las que necesites describir algo que está dañado o cortado.