En el idioma inglés, existen dos formas de expresar la idea de “llamado” o “llamada” en español: “named” y “called”. Aunque ambos términos pueden traducirse de manera similar al español, es importante entender cuándo y cómo utilizar cada uno de ellos de manera correcta.
Named
La palabra “named” se utiliza para indicar el nombre oficial o designación de algo o alguien. Por ejemplo, cuando queremos mencionar el nombre de una persona, lugar, objeto o concepto, podemos utilizar esta palabra para referirnos a él de manera específica. Por ejemplo:
“She named her dog Max.”
(Ella llamó a su perro Max.)
En este caso, “named” se utiliza para indicar que la persona eligió el nombre “Max” para su perro. Es importante tener en cuenta que “named” se utiliza principalmente para dar un nombre específico a algo o alguien.
Called
Por otro lado, la palabra “called” se utiliza de manera más general para referirse a la acción de llamar o nombrar algo o alguien. A diferencia de “named”, “called” no implica necesariamente la elección de un nombre específico, sino más bien la acción de dar un nombre en general. Por ejemplo:
“The book is called ‘The Great Gatsby’.”
(El libro se llama ‘El Gran Gatsby’.)
En este caso, “called” se utiliza para indicar el título del libro, sin necesariamente implicar que el autor haya elegido ese nombre específico. Es importante recordar que “called” se utiliza de manera más amplia y genérica que “named”.
¿Cuándo utilizar cada término?
La diferencia entre “named” y “called” radica en la especificidad del nombre que se está dando. Si queremos referirnos a un nombre específico que ha sido elegido o asignado a algo o alguien, es más adecuado utilizar “named”. Por otro lado, si simplemente queremos mencionar el nombre genérico o título de algo, es más apropiado utilizar “called”.
En resumen, “named” se utiliza cuando se quiere indicar un nombre específico elegido o asignado, mientras que “called” se utiliza de manera más general para referirse al nombre o título de algo en términos más amplios.
Conclusión
En inglés, existen dos formas de expresar la idea de “llamado” o “llamada”: “named” y “called”. Es importante entender la diferencia entre ambos términos y utilizarlos de manera correcta según el contexto en el que se esté hablando. Tanto “named” como “called” son palabras útiles para dar nombre a algo o alguien, pero es importante saber cuándo y cómo utilizar cada una de ellas para comunicarse de manera efectiva en inglés.