En el idioma Tagalo, natanggal es un verbo que se utiliza para expresar que algo ha sido removido o separado de su lugar original. En inglés, existen varias formas de traducir esta palabra dependiendo del contexto en el que se utilice. A continuación, te mostraremos algunas opciones para decir “natanggal” en inglés.
1. Removed
Una de las formas más comunes de traducir “natanggal” al inglés es utilizando el verbo “removed”. Por ejemplo, si quieres decir “se ha removido el cartel de la pared”, en inglés sería “the sign has been removed from the wall”.
2. Detached
Otra opción para traducir “natanggal” es utilizando el verbo “detached”. Esta palabra se utiliza cuando algo ha sido separado o desprendido de algo más grande. Por ejemplo, “el tornillo se ha desprendido” se traduciría como “the screw has detached”.
3. Dislodged
En algunos casos, “natanggal” puede implicar que algo se ha movido de su posición original de forma brusca o violenta. En este caso, una buena opción para traducirlo al inglés es utilizando el verbo “dislodged”. Por ejemplo, “la piedra se ha desprendido de la montaña” sería “the rock has been dislodged from the mountain”.
4. Unhinged
Si quieres expresar que algo se ha salido de su lugar de forma inesperada o anormal, puedes utilizar el verbo “unhinged” en inglés. Por ejemplo, “la puerta se ha desencajado de sus bisagras” se traduciría como “the door has become unhinged from its hinges”.
5. Disconnected
Otra opción para traducir “natanggal” al inglés es utilizando el verbo “disconnected”. Esta palabra se usa cuando algo ha sido separado o desconectado de algo más grande. Por ejemplo, “el cable se ha desconectado del enchufe” se traduciría como “the cable has disconnected from the outlet”.
Conclusión
En conclusión, existen varias formas de decir “natanggal” en inglés dependiendo del contexto en el que se utilice. Algunas opciones comunes son “removed”, “detached”, “dislodged”, “unhinged” y “disconnected”. Es importante tener en cuenta el significado exacto que quieres expresar al utilizar una de estas palabras en inglés para asegurarte de comunicar tu mensaje de forma clara y precisa.