La expresión “Ni Permiso Tengo” es una frase coloquial en español que se utiliza para expresar que no se tiene la autorización para hacer algo o que no se tiene la intención de pedir permiso para hacerlo. A continuación, te mostramos algunas formas de traducir esta expresión al inglés.
No permission I have
Una forma literal de traducir “Ni Permiso Tengo” al inglés sería “No permission I have”. Esta traducción conserva la estructura de la frase original en español, pero puede sonar un poco extraña en inglés debido a que no sigue el orden gramatical típico en este idioma.
I don’t need permission
Otra forma de expresar la idea de “Ni Permiso Tengo” en inglés es decir “I don’t need permission”. Esta traducción transmite la misma idea de que no se requiere permiso para hacer algo, pero de una manera más natural en inglés.
No one can stop me
Una variante más enfática para traducir “Ni Permiso Tengo” al inglés sería decir “No one can stop me”. Esta frase implica que la persona está decidida a hacer algo sin importar si tiene o no permiso para hacerlo, y que no permitirá que nadie se lo impida.
I do what I want
Otra forma de expresar la idea de “Ni Permiso Tengo” en inglés es decir “I do what I want”. Esta frase transmite la idea de que la persona actúa según su propia voluntad y no se siente limitada por la necesidad de pedir permiso a otros.
No need for permission
También se puede traducir “Ni Permiso Tengo” al inglés como “No need for permission”. Esta frase sugiere que la persona considera que no es necesario pedir permiso para hacer algo y que tiene la libertad de actuar por su cuenta.
Conclusión
En resumen, existen varias formas de traducir la expresión “Ni Permiso Tengo” al inglés, cada una con matices ligeramente diferentes pero que transmiten la misma idea de que la persona no tiene la intención de pedir permiso para hacer algo. Ya sea utilizando una traducción literal o una variante más enfática, estas expresiones en inglés reflejan la actitud de independencia y determinación que se expresa con la frase original en español.