Cómo decir “No Debes Jugar” Lyrics In English en inglés
Si eres un fanático de la música en español, es probable que hayas oído la canción “No Debes Jugar” de Selena Quintanilla. Esta canción es una de las favoritas de los fans de la “Reina del Tex-Mex”, pero ¿sabes cómo se traducirían las letras al inglés? En este artículo, te mostraremos cómo decir “No Debes Jugar” Lyrics In English.
Paso 1: Comprender las letras en español
Antes de poder traducir la canción, es importante comprender las letras en español. “No Debes Jugar” es una canción sobre alguien que está enamorado de alguien que no lo trata bien. En la canción, Selena canta sobre cómo su amante la trata mal y cómo ella debe dejarlo ir para encontrar a alguien que la ame de verdad.
Paso 2: Traducción literal
La primera forma de traducir “No Debes Jugar” Lyrics In English es utilizando una traducción literal. Es decir, traducir cada palabra individualmente y ver cómo se ensamblan. Aquí está la traducción literal de las primeras líneas de la canción:
No debes jugar con mi amor – You should not play with my love
No debes ilusionar mi corazón – You should not deceive my heart
Yo te amaré con toda mi alma – I will love you with all my soul
Y tú te burlas de mí – And you make fun of me
Como puedes ver, el inglés no fluye tan bien como el español en esta traducción literal. Sin embargo, esta es una forma útil de entender el significado de las letras.
Paso 3: Traducción libre
La segunda forma de traducir “No Debes Jugar” Lyrics In English es utilizando una traducción libre. En este caso, no es necesario traducir cada palabra literalmente, sino que se busca transmitir la idea general de la canción de una forma más fluida. Aquí hay una traducción libre de las primeras líneas de la canción:
You should not play with my heart
You should not deceive me
I will love you with all my heart
And you make a fool out of me
Esta traducción capta mejor la idea general de la canción y fluye mejor en inglés.
Paso 4: Revisión
Para asegurarse de que la traducción sea precisa y tenga sentido, es importante revisarla con cuidado. Asegúrate de que las palabras y frases sean coherentes y que la traducción tenga cohesión. Además, recuerda que no todas las palabras tienen una traducción literal en otro idioma, así que no tengas miedo de utilizar palabras o frases que no sean exactas, pero que transmitan el mismo significado.
Conclusión
Traducir una canción puede ser un desafío, pero siguiendo los pasos adecuados, puedes lograr una traducción precisa y fluida. Si quieres decir “No Debes Jugar” Lyrics In English, sigue los pasos anteriores y revisa cuidadosamente tu traducción. Una vez que hayas terminado, ¡podrás cantar esta canción en inglés con tus amigos angloparlantes!
Academias De Ingles En Miami