Cómo decir “No dirías lo mismo en la caja” en inglés
Cuando alguien hace un comentario inapropiado o fuera de lugar, es común que respondamos con la frase “No dirías lo mismo en la caja”. Esta expresión es utilizada para señalar que la persona no tendría el mismo coraje o valentía para decir lo mismo en una situación más formal o en presencia de otras personas. Pero, ¿cómo se dice esta frase en inglés? Aquí te lo explicamos.
La traducción literal
La traducción literal de “No dirías lo mismo en la caja” en inglés sería “You wouldn’t say the same thing in the cash register”. Sin embargo, esta traducción no es del todo precisa y suena extraña para un hablante nativo de inglés.
Alternativas comunes
Existen varias alternativas comunes para expresar esta idea de forma más natural y fluida en inglés. Algunas de ellas son:
– “You wouldn’t say that to my face” (No lo dirías a mi cara)
– “You wouldn’t say that in public” (No lo dirías en público)
– “You wouldn’t say that in front of everyone” (No lo dirías delante de todos)
Todas estas frases transmiten la misma idea de que la persona no tendría el mismo valor para decir algo en una situación más formal o en presencia de otras personas.
Explicando el contexto
Es importante tener en cuenta que estas frases tienen un contexto específico y no deben ser utilizadas en cualquier situación. Por lo general, se usan en respuesta a un comentario ofensivo o inapropiado que alguien ha hecho en privado. Se utiliza para señalar que la persona no tendría el mismo coraje o valentía para decir lo mismo en una situación más pública o en presencia de otras personas.
Es importante recordar que no debemos utilizar estas frases para intimidar o amenazar a alguien. En lugar de eso, debemos utilizarlas para transmitir nuestra propia valentía y coraje frente a comentarios inapropiados o desagradables.
Conclusión
En conclusión, la expresión “No dirías lo mismo en la caja” puede tener varias alternativas en inglés, dependiendo del contexto y la situación en la que se utiliza. Es importante recordar que estas frases se utilizan para transmitir nuestra propia valentía y coraje en respuesta a comentarios inapropiados o desagradables, y nunca deben ser utilizadas para intimidar o amenazar a alguien.
No Encontro Amor Pronto