Cómo decir “No hay novedad” en inglés
Introducción
Cuando queremos expresar que no hay nada nuevo o interesante que contar, en español utilizamos la frase “no hay novedad”. Sin embargo, al intentar traducirla al inglés, podemos encontrarnos con dificultades para encontrar una expresión equivalente que transmita el mismo significado.
En este artículo te mostramos algunas alternativas que puedes utilizar para decir “no hay novedad” en inglés.
“Nothing new”
La expresión más común y sencilla para decir “no hay novedad” en inglés es “nothing new”. Se trata de una traducción literal que se utiliza muy frecuentemente en conversaciones informales.
Por ejemplo:
– A: ¿Qué tal tu día hoy?
– B: Nada nuevo, todo igual que siempre.
– A: ¿Hay algo interesante que contar?
– B: No, no hay novedad, todo sigue igual.
“Same old, same old”
Otra expresión que puedes utilizar en lugar de “no hay novedad” es “same old, same old”. Esta frase se utiliza para indicar que todo sigue igual y no hay nada nuevo que destacar.
Esta expresión puede sonar un poco informal, pero es muy común en conversaciones informales.
– A: ¿Qué hay de nuevo en tu trabajo?
– B: Nada, same old, same old.
– A: ¿Cómo están las cosas en casa?
– B: Todo igual que siempre, same old, same old.
“Nothing much”
“Nothing much” es otra expresión que se utiliza para indicar que no hay nada nuevo o interesante que contar. Esta frase suele utilizarse en conversaciones informales con amigos o familiares.
Por ejemplo:
– A: ¿Qué hay de nuevo?
– B: Nada mucho, todo sigue igual.
– A: ¿Has tenido algún cambio recientemente?
– B: No, nada mucho ha pasado últimamente.
“There’s nothing to report”
Si necesitas expresar que no hay nada nuevo o interesante que reportar, puedes utilizar la expresión “there’s nothing to report”. Esta frase se utiliza a menudo en ámbitos más formales, como en una reunión de trabajo o en un informe.
Por ejemplo:
– En una reunión de equipo: “Respecto al proyecto actual, no hay nada nuevo que reportar”.
– En un informe: “Durante el último mes, no ha habido ningún cambio significativo en la situación económica. Por lo tanto, no hay nada que reportar en este sentido”.
Conclusión
Cuando se trata de encontrar una expresión equivalente a “no hay novedad” en inglés, hay varias opciones que puedes utilizar según el contexto y el grado de formalidad de la situación.
Es importante recordar que, aunque estas expresiones pueden ser útiles, es recomendable tener un buen conocimiento del idioma inglés para poder utilizarlas de manera adecuada y efectiva.
Acta De Nacimiento En Ingles Pdf