Decir “no later than” en español puede ser un poco complicado, ya que no hay una traducción directa de esta expresión en inglés. Sin embargo, existen varias formas de expresar la misma idea utilizando diferentes palabras y estructuras gramaticales en español.
Antes de
Una forma común de traducir “no later than” en español es utilizando la expresión “antes de”. Por ejemplo, si queremos decir “I need the report by Monday, no later than 5pm”, podemos decir “Necesito el informe antes del lunes, a más tardar a las 5pm”. En este caso, estamos indicando que el informe debe ser entregado antes del lunes a las 5pm como máximo.
Como muy tarde
Otra forma de expresar la idea de “no later than” en español es utilizando la expresión “como muy tarde”. Por ejemplo, si queremos decir “The payment must be made no later than Friday”, podemos decir “El pago debe realizarse como muy tarde el viernes”. En este caso, estamos indicando que el pago debe ser realizado como máximo el viernes.
A más tardar
También podemos utilizar la expresión “a más tardar” para traducir “no later than” en español. Por ejemplo, si queremos decir “The project must be completed no later than next month”, podemos decir “El proyecto debe estar terminado a más tardar el próximo mes”. En este caso, estamos indicando que el proyecto debe estar terminado como máximo el próximo mes.
Para
Otra forma de expresar la idea de “no later than” en español es utilizando la preposición “para”. Por ejemplo, si queremos decir “The documents must be submitted no later than Friday”, podemos decir “Los documentos deben ser entregados para el viernes”. En este caso, estamos indicando que los documentos deben ser entregados como máximo el viernes.
Conclusión
En resumen, aunque no existe una traducción exacta de “no later than” en español, existen varias formas de expresar la misma idea utilizando diferentes palabras y estructuras gramaticales. Al utilizar expresiones como “antes de”, “como muy tarde”, “a más tardar” o “para”, podemos comunicar de manera efectiva la idea de que algo debe ser hecho como máximo en cierta fecha o tiempo. Es importante tener en cuenta el contexto y la situación en la que se utiliza la expresión para elegir la forma más adecuada de traducir “no later than” en español.