Cómo decir “No lo cuentes” en inglés
En ocasiones, nos encontramos en situaciones en las que alguien nos confía algo que no quiere que se divulgue. En estas ocasiones, es importante saber cómo decir “No lo cuentes” en inglés de manera efectiva y respetuosa. En este artículo, te mostraremos algunas frases útiles para hacerlo.
Frase básica
La frase más sencilla y directa que podemos utilizar para decir “No lo cuentes” en inglés es “Don’t tell anyone”. Esta frase es corta y efectiva, y se entiende perfectamente gracias al uso del verbo “tell”, que significa “contar” en español. Esta frase es muy común en situaciones en las que alguien nos confía un secreto o nos pide que no divulguemos cierta información.
Frases más formales y respetuosas
Si queremos ser más formales y respetuosos, podemos utilizar algunas frases más elaboradas para decir “No lo cuentes” en inglés. Algunas de estas frases son:
– “I would appreciate it if you kept this to yourself” (Apreciaría que mantuvieras esto en secreto): Esta frase es ideal para situaciones en las que queremos ser más amables y educados, pero al mismo tiempo queremos que la otra persona sepa que es importante mantener la información en secreto.
– “I trust you to keep this confidential” (Confío en que mantendrás esto confidencial): Esta frase es efectiva para situaciones en las que queremos transmitir confianza y seguridad en la otra persona. Utilizar la palabra “confidential”, que significa “confidencial” en español, ayuda a reforzar el mensaje de mantener la información en secreto.
– “Please do not share this with anyone else” (Por favor, no compartas esto con nadie más): Esta frase es muy clara y directa, y deja en claro que queremos que la información no se divulgue bajo ninguna circunstancia. Utilizar la palabra “share”, que significa “compartir” en español, ayuda a evitar malentendidos y confusiones.
Frase para situaciones informales
Si estamos en una situación informal, podemos utilizar la siguiente frase para decir “No lo cuentes” en inglés:
– “Keep it on the down low” (Mantenlo en secreto): Esta frase es muy coloquial y se utiliza en situaciones informales entre amigos o familiares. La expresión “down low” significa “en secreto” o “bajo perfil” en español, por lo que es una forma efectiva de transmitir el mensaje de manera clara y sencilla.
Conclusión
En resumen, decir “No lo cuentes” en inglés es una habilidad importante que todos deberíamos tener. Utilizando las frases que te hemos mostrado en este artículo, podrás transmitir de manera efectiva y respetuosa que la información que te han confiado debe mantenerse en secreto. Recuerda que es importante ser claro y directo, pero al mismo tiempo amable y respetuoso en todo momento.
No Me Alas