Cómo decir “No Me Hagas Pensar Mal” en inglés
Cuando alguien nos dice algo que nos deja una sensación extraña o nos da a entender algo que no parece del todo cierto, es común que respondamos con la famosa frase “No me hagas pensar mal”. Esta expresión es una forma de pedirle al otro que aclare sus intenciones y que nos diga la verdad, sin rodeos ni mentiras. Pero, ¿cómo la podemos expresar en inglés? A continuación, te damos algunas opciones.
No make me think bad
Una traducción literal de “No me hagas pensar mal” podría ser “No me hagas pensar mal”, pero esta no es la forma más común de decirlo en inglés. Una opción más cercana a lo que se dice en la lengua de Shakespeare es “No make me think bad”. Aquí, “make” es un verbo que significa “hacer” y “think” es “pensar”. “Bad”, por su parte, se traduce como “mal”. Esta frase se entiende, pero no es la más idiomática.
Don’t give me wrong ideas
Otra forma de decir “No me hagas pensar mal” es “Don’t give me wrong ideas”. En este caso, “don’t” es la contracción de “do not”, es decir, “no” en español. “Give” es “dar”, “wrong” es “equivocado” o “incorrecto” y “ideas” es “ideas”. Por tanto, esta frase podría traducirse como “No me des ideas equivocadas”. Esta es una opción más natural y usual en el inglés cotidiano.
Don’t make me suspicious
Por último, una tercera opción para decir “No me hagas pensar mal” es “Don’t make me suspicious”. Aquí, “suspicious” es “sospechoso”. Por tanto, la frase significa “No me hagas sospechar”. Esta es una forma más indirecta de comunicar lo mismo, ya que no se habla directamente de “pensar mal”, sino de un sentimiento más generalizado de desconfianza.
Conclusión
En resumen, si queremos decir “No me hagas pensar mal” en inglés, podemos utilizar expresiones como “No make me think bad”, “Don’t give me wrong ideas” o “Don’t make me suspicious”. Estas opciones son más cercanas a la forma convencional de expresarse en inglés y nos ayudarán a comunicarnos con fluidez y naturalidad en situaciones en las que necesitemos dejar clara nuestra postura. Recuerda que la comunicación es clave para mantener buenas relaciones interpersonales y que saber expresarnos adecuadamente es fundamental para lograrlo. ¡Practica estas frases y amplía tu vocabulario!
No Me Metas A Mi Facebook