Cómo decir “No puedo vaya para una ciento” en inglés
Introducción
A veces, es difícil expresar en otro idioma lo que queremos decir en nuestra lengua materna. En este caso, explicaremos cómo decir una frase común en español en inglés: “No puedo vaya para una ciento”.
Es importante destacar que esta frase no tiene un significado literal en español. En realidad, es una expresión coloquial que significa “No puedo ir a una cita o compromiso”.
La traducción literal
Si traducimos esta frase palabra por palabra al inglés, tendríamos “I can’t go for one hundred”. Pero esta traducción no tendría sentido para un hablante nativo de inglés.
Para expresar esta idea en inglés de manera correcta, debemos utilizar una estructura diferente.
La estructura correcta
La forma más común de expresar esta idea en inglés es usando la estructura “I can’t make it to…”. Por ejemplo, si queremos decir “No puedo ir a la cena”, diríamos “I can’t make it to dinner”.
Si queremos decir “No puedo ir a la reunión”, diríamos “I can’t make it to the meeting”.
Es importante destacar que, en inglés, usamos “make it” para expresar la idea de “asistir a un evento”.
Expresiones alternativas
Además de “I can’t make it to…”, también podemos utilizar otras expresiones para decir que no podemos ir a un evento.
Algunas de estas expresiones son:
– “I’m sorry, I won’t be able to attend” (Lo siento, no podré asistir)
– “Unfortunately, I have other engagements” (Desafortunadamente, tengo otros compromisos)
– “I have a prior commitment” (Tengo un compromiso previo)
Es importante mencionar que, al decir estas expresiones, es educado dar una explicación breve pero honesta del motivo por el cual no podemos asistir.
Conclusión
En resumen, para decir “No puedo vaya para una ciento” en inglés, debemos utilizar la estructura “I can’t make it to…” seguido del evento al cual no podemos asistir.
Es importante recordar que, al no poder asistir a un evento, es educado dar una explicación breve pero honesta del motivo de nuestra ausencia.
Ahora que sabes cómo expresar esta idea en inglés, podrás comunicarte de manera más efectiva en situaciones sociales y profesionales.
No Puedo Vivir Sin