Decir “no que no” en inglés puede resultar un poco complicado, ya que en español utilizamos esta expresión para reforzar nuestra negativa. Sin embargo, en inglés existen diferentes formas de transmitir la misma idea. A continuación, te presentamos algunas opciones para decir “no que no” en inglés de manera efectiva.
1. No way
Una forma común de expresar una negativa categórica en inglés es utilizando la expresión “no way”. Esta frase se utiliza para enfatizar que algo no es posible o no va a suceder, de manera similar a como lo hacemos en español con “no que no”. Por ejemplo, podrías decir: “No way am I going to that party.”
2. Absolutely not
Otra manera de decir “no que no” en inglés es utilizando la expresión “absolutely not”. Esta frase también se utiliza para reforzar una negativa y transmitir una idea de total o absoluta negación. Por ejemplo, podrías decir: “Absolutely not going to change my mind.”
3. Not a chance
La expresión “not a chance” es otra forma de expresar una negativa firme en inglés. Esta frase se utiliza para indicar que algo no tiene posibilidad de ocurrir, de manera similar a como lo hacemos en español con “no que no”. Por ejemplo, podrías decir: “Not a chance I’m going to lend you money.”
4. No chance in hell
Si quieres expresar una negativa aún más contundente, puedes utilizar la expresión “no chance in hell”. Esta frase se utiliza para enfatizar que algo es completamente imposible o improbable, de manera similar a como lo hacemos en español con “no que no”. Por ejemplo, podrías decir: “No chance in hell am I going to forgive you.”
5. Under no circumstances
Para expresar una negativa de manera formal o enfática, puedes utilizar la expresión “under no circumstances”. Esta frase se utiliza para indicar que algo no va a suceder bajo ninguna circunstancia, de manera similar a como lo hacemos en español con “no que no”. Por ejemplo, podrías decir: “Under no circumstances will I accept your offer.”
Conclusión
Decir “no que no” en inglés puede resultar un poco complicado debido a las diferencias idiomáticas entre ambos idiomas. Sin embargo, con estas expresiones y frases puedes transmitir de manera efectiva una negativa firme y categórica en inglés. Recuerda practicar y familiarizarte con estas expresiones para poder comunicarte de manera clara y efectiva en diferentes situaciones.